noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:08

L'objectif de ce dictionnaire n'est pas de faire un montage prétentieux pour intellos, il a pour but d'aider à comprendre le nom des plantes et de faciliter leur identification, à l'aide de caractères bien repérables
et de satisfaire la curiosité éventuelle de ceux qui se demandent : "mais d'où vient ce nom à coucher dehors ??? " Laughing

Les noms latins (ou grecs) des espèces sont soit descriptifs d'un caractère de la plante, (qualificatifs physiques, écologiques ou géographiques), soit se référent à une personne, en général un botaniste (substantifs ou qualificatifs).

On peut avoir :

1 - des adjectifs descriptifs de caractéristiques de la plante ou de son écologie :

Terminaisons en -us au masculin, en -a au féminin, en -um pour le neutre.
exemples:
- Cistus crispus
- Crassula muscosa
- Sedum stellatum

Terminaisons en -er , -is , -ys , -ens , -ans , -ei , -e , -es , -o , -on , -os , -or , -re , pour des neutres et j'en oublie sans doute.
exemples :
- Cistus ladanifer
- Anemone sylvestris
- Veronica chamaedrys
- Sedum rubens
- Salvia elegans
- Sedum sediforme
- Vaccinium macrocarpon
- Tilia platyphyllos
- Plantago major
- Equisetum palustre

Terminaisons fréquentes par un organe de plantes en latin ou grec, qualifié par ce qui précède :
exemples :
Chlorophytum = chloro : vert, phytum : plante >>> Chlorophytum = plante verte

phytum : plante
folius, phyllus : feuilles
florus, anthus, anthemus : fleur
andro, gynus : étamines
sepalus : sépale, calice
petalus : pétale, corolle
spermus : graines
carpus, fructus : fruit
caulis : tige
caudex : gros tronc, souche
stipes : tronc, grosse tige
ramus, cladus : branche, rameau
radicus, radicula, rrhizus : racine, rhizome
bractea : bractée
spica : épis
spina, acanthus : épine, aiguillon
lobus : lobe
bulbus : bulbe
cephalus : tête

Terminaisons pour "en forme de, ressemblant à" : -oides, -oideum, -formis , -forme , -morphus

2 - des adjectifs géographiques :

Terminaisons en -ense , -ensis , -iana , -e , -ica , -is , -icum
exemples :
- Graptopetalum paraguayense = du Paraguay
- Sinocrassula yunnanensis = du Yunnan
- Mammillaria colombiana = de Colombie
- Castaneospermum australe = austral
- Potentilla norvegica = de Norvège
- Platanus orientalis = d'orient
- Sophora japonicum = du Japon

3 - des noms de personnes ou d'attribution à une personne :
Cela peut être un nom propre ou un prénom.
Souvent des plantes exotiques ont reçu les noms de découvreurs, collectionneurs, de personnes célèbres, de botanistes et amis de botanistes, de prénoms féminins de la famille, etc.

Terminaison de substantifs en -ii , qui veut dire "de" , en -i , -ae -iae[/b ], -iorum
exemples :
- Lithops julii = de Juli
- Dipladenia sanderi = de Sander
- Neoregelia carolinae = de Caroline
- Espostoa blossfeldiorum = de Blossfeld

Terminaisons de qualificatifs, en -iasum , -iana , -ianus , -ianum
exemples :
- Paphiopedilum rothschildiana = de Rothschild
- Cryptanthus forsterianus = de Forster
- Sedum forsterianum = de Forster (idem)

4 - des noms d'origine non latine, autre langue, dialectes locaux, etc.
exemples, d'origines arabes :
- Melia azederach
- Alpinia zerumbet
- Prunus mahaleb

De nombreuses cactées et succulentes portent des noms d'origine aztèque, mexicaine, espagnole, sud-américaine.
Il y a aussi quelques noms d'origine asiatique, japonaise par exemple.

Petit rappel : le tréma sur le i n'existe pas en latin. Lorsqu'il est mis par erreur dans le nom d'une espèce, il peut fausser vos recherches sur le net.

Pour aller plus loin ou pour trouver un mot non traduit ci-dessous : suivre ce lien.

Traductions des noms d'espèces les plus courants, par ordre alphabétique :

A - B - C - D - E-F - G-H - I-J - K-L - M - N-O - P - Q-R - S - T-U - V-W-X-Y-Z

(accès direct par clic sur chaque lettre)

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:12

les A

abreviatus : court, raccourci
abortivus : mal développé
acaulis : sans tige apparente
acer : aigu, piquant, coupant
acetosus, acetosella : acide
acicularis : en forme d'aiguille
acinos, acinosus : porteur de grains, ressemblant à des grains de raisin
aculeatus : muni d'aiguillons
acuminatus : terminé en pointe
aestivalis, aestivus : fleurissant en été
affinis, affine : voisin, semblable
africana : d'Afrique
agavoides : ressemblant à une agave
agrestis : des champs
aizoon : toujours vert
alatus : ailé
albidus, albicans : blanchâtre
albiflorus : à fleurs blanches
albifrons : à feuilles blanchâtres
albilanata : à laine blanche
albus, album : blanc
alnifolius : à feuille d'aulne
alpestris, alpinus : des Alpes, alpin
alterniflorus : fleurs alternes
alternifolius : feuilles alternes
altissima : très haut
amabilis : joli, gracieux
ambiguus, ambigua : douteux, indécis
americana : d'Amérique
amethystina : de couleur améthyste
amoena : agréable, joli
amplexicaulis, amplexifolius : à feuilles embrassantes
ampliata : qui grandit, prend de l'ampleur
anceps : à deux faces, douteux
andina : des Andes
anglicus : d'Angleterre
angularis, angulatus : anguleux
angusti-.... : anguleux (qualifie l'organe qui suit)
angustifolius : à feuilles étroites
annuus, annotinus : annuel, de l'année, âgé d'un an
apetalus : sans corolle
aphyllus : sans feuilles
aquaticus, aquatilis : aquatique
aquilegifolium : à feuilles d'ancolie (Aquilegia)
arachnacantha : épine comme une araignée
arachnoïdeus (-deum) : pareil à une toile d'araignée
arborescens, arboreus : en arbre
arcuatus : arqué, courbé
arenarius, arenacea : des sables
argenteus : argenté
argutum : fin, subtil
aridus : sec, des lieux secs
arietina : rappellant une tête de bélier
aristatus : muni d'une arête
armata : armé, épineux
articulatus : articulé, formé d'articles, segmenté
arvensis, arvense : des champs
ascendens : ascendant
asiaticus : d' Asie
aspera, asperata : rude, rugueux
asterias : en étoile, ou de héron
atacamensis : de l'Atacama
atropurpureus, atrorubens : rouge sombre
atrovirens : vert sombre
attenuata : s'amincissant, à feuilles s'amincissant
aucuparia : des oiseleurs, des chasseurs d'oiseaux
aurantiacus, aureus : orangé, jaune d'or
aurata : doré
aurei-.... : doré (qualifie l'organe qui suit)
australe : austral, du sud
australis : d'Australie
austriacus : d'Autriche
autumnalis : qui fleurit en automne
avellana : couleur noisette
axillaris : placé à l'aisselle des feuilles
azureus : bleu d'azur

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:20

les B

baccata : porteur, muni de perles (allusion aux fruits)
baccifera : porteur de, fait de bâtons, articles
badius : brun
barbatus : barbu
bicolor : bicolore
biennis : bisannuel
bifidus : bifide
biflorus : à 2 fleurs
bifolius : à 2 feuilles
bilobum (-a) : à 2 lobes
bombicynus (-a) : en soie, soyeux
bonariensis : de Buenos Aires
borealis : boréal
bracteatus, bracteosum : muni de bractées
brachy- .... : court (qualifie l'organe qui suit)
brevi- .... : court (qualifie l'organe qui suit)
brevicaulis : à tige courte
brevis : court
bulbifer, bulbosus : muni de bulbes
bullatus : boursouflé

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:23

les C

caeruleus : bleu
caesius : glauque, bleu cendré
caespitosus : en touffe, gazonnant
calcaratus : muni d'un éperon
calcareus : des terrains calcaires
calceolus : en forme de bottine, de sabot
californica : de Californie
calycinus : à gros calice, ou persistant
campestris, campestre : des plaines, des champs
canadensis : du Canada
canariensis : des Iles Canaries
candidus : blanc pur
canescens, canus : blanchâtre
caninus : des chiens, ou vulgaire
canus : blanc, à poils blancs
capensis : du Cap, de la région du Cap
capitatus : en tête, en bouquet arrondi
capillaris, capillaceus : fin comme un cheveu
caprea : des chèvres
capreolus, capreolatus : à vrilles
capricorne : se réfère à la forme des cornes de chèvre
carina, carinatus : en forme de carène
carminata : rouge carmin
carneus : couleur chair, rosée
caroliniana : de Caroline
castanea : chataîgne
catharticus : purgatif
caudatus : terminé en queue
caulescens : à tige visible
cavus : creux
cenisius : du Mont-Cenis
centifolius : à 100 feuilles, ou 100 pétales
cernuus : penché
chilensis : du Chili
chinensis : de Chine
chlora- .... : vert (qualifie l'organe qui suit)
chloranthus : verdâtre, à fleurs verdâtres
chrysa- .... : jaune (qualifie l'organe qui suit)
chrysacanthus : à aiguillons jaunes
chrysocardium : à coeur jaune
ciliaris, ciliatus : muni de cils
cimicinus, cimiciodora : à odeur de punaise
cincinatus, ciratus, cirrhosus : bouclé, porteur de cils, de boucles
cinereus : cendré
citrina : jaune citron
clavatus : en forme de massue
clandestinus : caché, peu visible
coccineus : écarlate
cochleatus : en forme d'escargot
collinus : des collines
columella, columna, columnella : en colonne
communis : commun, répandu
commutatus : changé
comosus : chevelu
compactum : compacte
complanatus : aplati
compressus : comprimé
concolor : de couleur uniforme
conglomeratus : groupé, aggloméré
contorta : contourné
cordatus : en forme de coeur
cordifolius : à feuilles en coeur
coriacea : coriace, rigide
corniculatus, convolutus : en forme de cornet
cornuta : muni d'une corne, d'un éperon
coronatus : fruit couronné d'un limbe, du calice
corsicus : de Corse
corymbosus : en corymbe
crassi- .... : gras, succulent (qualifie l'organe qui suit)
crassifolius : à feuilles grasses, succulentes
crassispinum : à épines épaisses
crassissimus : très gros, épais, succulent
crenatus : crénelé
cretensis : de Crète
crispatus, crispus : crispé, ondulé
cristatus : en forme de crête, cristé
crista galli, crus galli : crête de coq
croceus : jaune safran
cruciatus, cruciforme : en forme de croix
cruentus : rouge sang
crystallinum : cristallin
cuneatus, cuneiformis : en forme de coin
cupreus : cuivré
curvatus, curvulus : recourbé
curvi- .... : recourbé (qualifie l'organe qui suit)
curvispina : à aiguillon courbe
cuspidatus : terminé en pointe aiguë
cyaneus : bleu foncé
cymbiformis : en forme de gondole, de barquette
cymosus : en cyme

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:25

les D

danicus : du Danemark
dasycarpus : à fruit velu
dasyphyllus : à feuilles velues
debilis : grêle, faible, couché
deciduus : caduque
decipiens : trompeur
decorus : élégant
decumbens : retombant sur le sol
decurrens : retombant
deltoideus : en forme de triangle équilatéral
dendroideum : en forme d'arbre, ramifié
densiflorus : à fleurs compactes
dentatus : denté
denticulatus : muni de petites dents
dichotoma : dichotome, ramification par deux
diffusus : rameaux étalés
digitatus : digité, disposé comme les doigts d'une main
dimorphus : de deux formes
dioicus : existence de plantes mâles et femellles
diphyllus : à deux feuilles
discolor : diversement coloré
dissectus : à feuilles très découpées
distans : éloigné, à fleurs distantes
distichus : sur 2 rangs
diurnus : fleurissant le jour
divariticus : étalé, dirigé en tous sens
domesticus : cultivé, de la maison
drupacea : à drupes
dubius : indéterminé, douteux
dulcis : doux
dumetorum : des broussailles, des buissons

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:30

les E

eburneus : blanc ivoire
echinatus : hérissé d'aiguillons
edulis : comestible
effusus : éralé
elatus, elatior : élevé
elegans : élégante
elephantipes : d'éléphant
elliptica : de forme elliptique (feuilles)
elongatus : allongé
epi-.... : en haut, au-dessus (situe l'organe qui suit)
erectus : dressé
erinaceus : hérissé
eriocarpus : à fruits laineux
eriophylla : à feuilles laineuses
erubescens : rougissant
esculentus : comestible, nourrissant
europaea : d'Europe
excelsus : élevé
exiguus, exilis : très petit, exigu
expansa : étendu, expansif

les F

falcatus : en forme de faux
fallax : trompeur
fasciculatus : en faisceau
fastigiatus : rameaux dressés le long du tronc
felina : évoquant un félin
ferox : porteur de forts piquants
ferrugineus : couleur de rouille
fertilis : fertile, fécond
ficus-indica : tel un figuier des Indes
filamentosa : filamenteux
filifera : portant des filaments
filiformis : mince comme un fil, en forme de fil
fimbriatus : frangé
fistulosus : en forme de tube, creux
flagelliformis : en forme de flagelle
flammeus : rouge feu
flavescens, flavus : jaune clair, jaunâtre
flexilis, flexus : courbé, flexible
floccosus, flocculosus : portant des flocons, des filaments
flore pleno : à fleur pleine, fleur double
floribunda : à abondance de fleurs
fluitans : flottant
fluviatilis : de l'eau courante
foetida : foetide, malodorant
foliosus : très feuillu
fontanus : des fontaines et sources
formosa : gracieux
fossulatus : sillonné, comportant de petits fossés
fragilis : fragile
fragans : à odeur suave
frigidus : aimant le froid
frondosus : feuillu
frutescens, fruticans, fruticosus : buissonnant, à port d'arbrisseau
fruticulosus : tendance à être buissonnant
fulgidus, fulgens : lumineux, très clair
fulvus : fauve
fuscus : brun verdâtre
furcatus : fourchu
furfuraceus : pelliculeux, chevelu

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:33

les G

gallicus : de France
geminatus : double, par paire
genevensis : de Genève
geniculatus : genouillé, coudé
germanicus : d'Allemagne
giganteus : très grand ou robuste
glabratus, glabra : glabre, sans poils
glabrescens : devenant glabre
glacialis : des glaces, des glaciers
glareolus : des grèves
glandulosus : glanduleux
glaucescens, glaucus : glauque, vert-bleu
gibbosum : ventru, gros
globosus, globularis : sphérique
glomeratus : compacte, en forme de pelote
glutinosus : glutineux, poisseux
gracilis : grêle, gracieux
graecus : de Grèce
gramineus : en forme d'herbe
grandiflorus : à grandes fleurs
grandifolius : à grandes feuilles
grandis : de grande taille
granulatus : granuleux, chagriné
gratus : agréable
graveolens : à odeur forte et désagréable
gravis : à odeur forte
griseus : gris
guttatus : tâcheté de gouttes de couleur
gummosus : gommeux, visqueux

les H

haemathus : rouge, par référence à l'hématite
haemath- ...., haemato- .... : rouge (qualifient l'organe qui suit)
hamata : crochu, armé d'un croc, en forme de crochet
hamata- .... : crochu (qualifie l'organe qui suit)
hastatus : en forme de fer de hallebarde
helveticus : de Suisse
hemisphaericus : hémisphérique
herbaceus : herbacée, non ligneux
heterophyllus : à plusieurs formes de feuilles
hiemalis, hibernus : d'hiver
hircinus : à odeur de bouc
hirsutus, hirtus : hérissé de poils rudes
hispanicus : d'Espagne
hispidus : à poils rudes, presque piquants
hololeucos : entièrement blanc
horridus : horrible, hérissé, velu, très épineux
hortensis : des jardins
humifusus : couché à terre
humilis : bas, peu élevé
hybridus : à caractères intermédiaires (pas le sens moderne d'un croisement)

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:36

Les I

iberica : de la péninsule ibérique
igneus : enflammé, rouge feu
illecebra : charme, attrait
imbricatus : imbriqué, comme les tuiles d'un toit
incarnatus : rouge chair
incanus : couvert de poils blanc-grisâtres
incisus : incisé, divisé
indicus : de l'Inde
indivisus : entier, non divisé
inermis : sans aiguillons, sans arêtes
infestus : nuisible, malfaisant, armé d'épines
inflatus : gonflé, vésiculé
inflexus : arqué, penché vers l'intérieur
ingens : très gros, grand, énorme
inodorus : sans odeur, non parfumé
insigne : distingué, particulier
integer, integerrimus : entier, non divisé, non denté
integrifolius : à feuilles entières
intermedius : de taille ou caractères intermédiaires
intertextus : entrelacé, tissé
intortus : contourné, tordu
inundatus : submergé , aquatique
involucratus : muni d'un involucre
involutus : enroulé
irriguus : recherchant l'eau
italicus : d'Italie

Les J

jacea : couché, étendu
juba, jubatus : disposé en panicule, qui a une crinière
jucundus : agréable, joli
junceus : ressemblant à un jonc

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:41

Les L

laciniatus : lacinié, découpé en lanière
lacteus : blanc, doux comme du lait
lacti-.... : laiteux, blanc (qualifie l'organe qui suit)
lacustris : des lacs et étangs
laevigatus, laevis : lisse, aplani
lanatus, lanosus, laniger : laineux, ressemblant à de la laine
lanuginosus : couvert de duvet
lanceolatus : en forme lancette, de fer de lance
laponicus : de Laponie
lasiocarpus : à fruits hérissés de poils raides
latifolius : à feuilles larges
latispinus : à aiguillons épais, larges
latus : large
lati-.... : large (qualifie l'organe qui suit)
latissimus : très large
lepidus : gracieux
leucanthus : à fleurs blanches
leuco-.... : blanc (qualifie l'organe qui suit)
leucocephalus : à tête blanche
leucophyllus : à feuilles blanches
lignosus : ligneux, de la consistance du bois
limifolia : feuilles ressemblant à une râpe
limosus : des vases, des marais
limpidum : limpide, translucide
lineus, lineatus : marqué de rayures parallèles
litoralis : des rivages et bords de mer
lividus : jaune sale ou violacé
lobatus : lobé
longi-.... : long (qualifie l'organe qui suit)
longifolia : à feuilles longues
longissimus : très long
lucens, lucidus : brillant, luisant
lusitanus, lusitanicus : du Portugal
lunatus : en forme de croissant de lune
luteolus, lutescens : jaunâtre, jaune clair
luteus : jaune
lyracus : en forme de lyre

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:51

les M

macro-.... : grand (qualifie l'organe qui suit)
macrantha, macroacantha : grandes épines, aiguillons
maculatus : tacheté
magnifica : magnifique
magnus : grand
major, majus : plus grand
mamillosus, mammosus : mameloné
marmorata : marbré
maximus : très grand, le plus grand
marinus, maritimus : de la mer, des bords de mer
mas, masculus : mâle, masculin
medius : moyen, de taille intermédiaire
melano-.... : sombre, noir (qualifie l'organe qui suit)
melanostele : tige sombre
mexicana : du Mexique
micranthus : à petites fleurs
micro-.... : petit, microscopique (qualifie l'organe qui suit)
microdasys : hérissé de poils minuscules ou microscopiques
microspermus : à petites graines
minor, minus, minimus : petit
minusculus : minuscule
minutum : menu
mirabilis : étonnant
mitis : doux, à saveur douce
mollis : mou, à longs poils mous
monanthus : à une seule fleur
mono-.... : un seul, unique (qualifie l'organe qui suit)
monogynus : à une seule étamine
monophyllus : à une seule feuille
montanus : des montagnes
moschatus : musqué
mucronatus : terminé en pointe, mucroné
multi-.... : nombreux, multiples
multicaulis : à nombreuses tiges
multiflorus, multiceps : à nombreuses fleurs
multifidus : à nombreuses divisions
multipunctata : à nombreuses taches
muralis : des murs
muricatus : couvert de pointes courtes en chausse-trappe
muscosa : mousseux, à allure de mousse
mutabilis : variable, changeant
muticus : sans arête
myriostigma : à innombrables petites marques ou stigmates

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:53

les N

nanus : nain
napinus, napiformis : en forme de navet (racine)
narbonensis : de Narbonne
natans : flottant à la surface de l'eau
naviculis, naviculata : en forme de navire, de barque
neglectus : négligé, méconnu
nemoralis, nemorosus, nemorum : des bois
nidus, nidus-avis : en forme de nid, de nid d'oiseau
nigellus : noirâtre
niger, nigra, nigrum : noir
nigricans, nigrescens : noirâtre
niloticus : du Nil
nitens, nitidus : luisant
nivalis : poussant près des neiges
niveus : blanc de neige
nobilis : noble
nodosus : noueux
novi-.... : suivi d'un pays, ex : novi-belgii : Nouvelle-Belgique
novus : nouveau
nudicaulis : à tige nue, sans feuilles, ou sans poils
nudus : sans poils
nummularia : en forme de pièce de monnaie
nutans : incliné

les O

oblongifolius : à feuilles allongées
obovatus : ovale ou obovale
obscurus : sombre, caché
obtusifolius : à feuilles obtuses
occidentalis : d'occident
ochroleucus : d'un vert jaunâtre
odoratus, odoratissimus : odorant, très odorant
officinalis : officinal, employé en médecine
officinarum : des pharmacies
oleoides : en forme d'olive
oleraceus : cultivé en légume
oppositifolius : à feuilles opposées
orbicularis : circulaire, de forme ronde
orientalis : d'orient
ornithopus : en forme de pied d'oiseau
ornus, ornatus : orné, décoré
ovatus : ovale, ovoïde
ovinus : des moutons

neira Dim 19 Fév 2012 - 19:58

les P

pachy-.... : épais, large, gros
pachycladus : à branches épaisses
pachyphyllum : à feuilles épaisses
pallens, pallescens, pallidus : pâle, palissant
palmatus : à feuilles palmées
paludosus, palustris : des marais
paniculatus : en forme de panicule, inflorescence en panicule
pannonicus : de Hongrie
paradoxus : paradoxal
paraguayense : du Paraguay
parietalis, parietina : des parois et rochers
parviflorus : à petites fleurs
parvus, parvulus : petit, tout petit
patens, patulus : ouvert, étalé
pauci-.... : peu, rare
pauciflorus : à fleurs peu nombreuses
pectinus, pectinatus : pectiné, en forme de peigne
pedunculatus : à fleurs pédonculées
pellucidum : transparent, diaphane
peltatus : en forme de bouclier
pendulus : pendant, suspendu
penicellata : en forme de pinceau, piquants en pinceau
pentandra : à 5 étamines ou groupes d'étamines
peregrinus : voyageur, étranger
perennis : vivace
perfoliatus : à feuilles traversées par la tige
perforatus : perforé, marqué de points transparents
perpusillus : très petits
personatus : à corolle en forme de masque, de gueule, de mufle
peruvianus : du Pérou
petraeus : des rochers, des rocailles
phoeniceus : pourpre, rouge vermillon
phyllanthes (adj.) : dont les fleurs poussent sur les feuilles
pictus : peint, tacheté
pilifera, pilosus : velu, muni de longs poils mous
pinnatus, pinnatifidus : penné, pinnatifide
plana : plate
planifolius : à feuilles planes
platanoides : ressemblant au platane
platy-.... : plat, organe plat
platyphyllus : à feuilles plates
plenus : plein
plicatus, plicatilis : plissé, plié
politus : lisse, poli
poly-.... : plusieurs, nombreux
polyanthus, polyanthemus : à fleurs nombreuses
polycarpus : à fruits nombreux
polyrrhizus : à racines nombreuses
praealtus : très élevé
praestans : supérieur, remarquable, qui a de la prestance
prasinus : vert poireau, vert émeraude
pratensis : des prairies
praecox : précoce
procerus : élevé, frappant
procumbens, prostratus : couché sur le sol, rampant
prolifera, prolifica : qui prolifère, se multiplie beaucoup
pseudo-.... : faux, (qualifie l'organe ou le nom qui suit)
pseudoplatanus : faux platane
pruinosus : couvert de pruine, enduit cireux blanchâtre
pubescens, pubens : couvert de poils courts et mous
pulverulentus : couvert de poussière
pulcher, pulchellus : joli, gracieux
pulvinatus : en forme de coussin
pumilus : nain
punctatus : ponctué, tacheté de points
pungens : piquant
puniceus : rouge éclatant de la grenade
purpureus, purpurescens : rouge pourpre, devenant rouge pourpre
pusillus : très petit, très grêle
pygmaeus : nain
pyramidalis : pyramidal
pyrenaicus : des Pyrénées

neira Dim 19 Fév 2012 - 20:05

les Q

quadrangularis, quadrangulus : à tige quadrangulaire, à 4 angles
quadri-.... : à quatre ....
quadrifidus : à 4 divisions
quadrifolius : à 4 feuilles

les R

racemosus : en grappe
radians, radiatus : disposé en rayon
radicans : à nombreuses racines, bien enraciné
ramosus, ramosissimus : rameux, très ramifié
recti-.... : dressé, droit (qualifie l'organe qui suit)
rectispinus : à aiguillon dressé
rectus : droit, dressé
recurvus, recurvatus : recourbé
redivivus : vivace
regius, regalis : royal
remotus : éloigné, espacé
reniformis : en forme de rein
repens, reptans : rampant
reticulatus : disposé en réseau, réticulé
retortus, reflexus, retroflexus : tordu, réfléchi
retusus : tronqué, émoussé
rhodo-.... : rouge (qualifie l'organe qui suit)
rhodotricha : à poils rouge
rigidus : raide, rigide
riparius : des rives, du bord des eaux
rivalis, rivularis : des ruisseaux
robustus : robuste
roseus : couleur rose
rostratus : terminé en bec, en forme de rostre
rotundifolius : à feuilles rondes
rubens, rubescens, rubellus : tendant au rouge, à rougir
ruber : rouge
rubiginosus : couleur de rouille
rubro-.... : rouge (qualifie l'organe qui suit)
rubrotinctum : coloré de rouge
rufescens, rufus : devenant roux, roux
rupestris, rupicolus : des rochers

neira Dim 19 Fév 2012 - 20:08

les S

saccharus, saccharatus : sucré
salicifolius : à feuilles de Saule
sanguineus, sanguinalis : rouge sang
sarco-.... : charnu, qui a du corps, épais
sativus : cultivé
saxatilis, saxicolus : des rochers, des rocailles
scaber : à poils courts et rudes
scandens : grimpant
scaposus : en forme de hampe, porteur de grandes hampes
scoparius : en forme de balai
scutatus : en forme d'écusson
secundus : déjeté sur un côté
sedum : qui apaise, calme, étanche la soif
sedi-.... : doux, apaisant (qualifie l'organe qui suit)
segetalis : des champs de céréales
semper-.... : toujours ... (suivi d'un qualificatif)
sempervirens : toujours vert
senilis : vieux, à aspect de vieillard (plantes à longs poils gris ou blancs)
sept-.... : organe qui suit, au nombre de sept
septentrionalis : septentrionale, du nord
sericeus : soyeux, brillant comme la soie
serotinus : tardif, automnal
serratus : en dents de scie
sessilis : sans tige ou pédoncule
sessili-.... : sessile (qualifie l'organe qui suit)
sessiliflorus : fleurs sans pédoncules
setaceus : très ténu, grêle, fin comme un fil de soie
setosus : garni de poils ou soies raides
sex-.... : organe qui suit, au nombre de six
sexangularis : à 6 angles
siberica, sibirica : de Sibérie
siliquosus : qui a des fruits en siliques
silvaticus, silvestris, silvicola : des forêts
simplex : simple
solidus : plein, sans cavité
speciosus, spectabilis : beau, remarquable
sphaericus : sphérique
spicatus : en épi
spiculosus : porteur de spicules
spini-.... : épineux (qualifie l'organe qui suit)
spinosus : épineux
spinulosus : à petites épines
spiralis : en spirale
splendens : luisant, de couleur brillante
squamosus : écailleux
squarrosus : réfléchi et rude, squarreux
stapeliiformis, stapeliaeformis : ressemblant à une Stapelia
stellaris, stellatus : étoilé
stramineus : comme de la paille, du chaume
striatus, striatulus : strié, finement strié
strictus : dressé, raide
strigosus : à poils rudes et piquants
suaveolens : parfumé, à parfum suave
sub-... : au-dessous (situe par rapport à l'organe qui suit)
subterraneus : souterrain
subulatus : subulé, en forme d'alène
sulphureus : jaune soufre
superbus : magnifique, remarquable
supinus : étalé sur le sol, mais sans enracinement
syn-.... : ensemble, soudés, (qualifie les organes qui suivent)
synpetala : pétales soudés

neira Dim 19 Fév 2012 - 20:11

les T

tabuliformis : plat, en forme de table
tectus : couvert, recouvert
tectorum : des toits
tener, tenellus, tenuis : délicat, grêle
terrestris : terrestre, qui pousse sur le sol
tetra-.... : qui a 4 ....
tetragona : à 4 côtés
tetraphyllus : à 4 feuilles
tetrapterus : muni de 4 ailes
thyrsiflora : inflorescence composée en grappe de cymes
tinctorius, tinctorum : utilisé en teinture
tomentosus : couvert de poils mous et longs
tortuosus : tortueux, sinueux
triangularis: triangulaire, à 3 angles
tri-.... : à 3 ....
tricho-.... : poilu (qualifie l'organe qui suit)
tricorne : à 3 cornes
trifidus : fendu en 3, à 3 pointes
triglochidiadus : à 3 glochides
trigonus : trigone, à 3 angles
tigrinum : tigré
trinervis, trinervius : à 3 nervures
trivialis : répandu partout
truncatus : tronqué
tuberculatus : portant des tubercules
tuberosus : tubéreux, possédant un tubercule
tunicata : qui porte une tunique
turfosus : des milieux tourbeux
turgidus : enflé, gonflé

les U

uliginosus : des lieux humides, tourbeux
ulmifolius : à forme d'orme (Ulmus)
umbellatus : en ombelle
umbrosus : poussant à l'ombre
undulatus : ondulé ou crépu
unguiculatus : muni d'un onglet
uni-.... : à un seul ....
unicolor : d'une seule couleur
urens : brûlant
urnigerus : muni, produisant des urnes
ursi, ursinus : des ours
urticans : urticant
utriculatus, utriculosus : utriculé, portant des utricules
uruguayense : de l'Uruguay

neira Dim 19 Fév 2012 - 20:14

les V

vagans : vagabond
vaginalis, vaginatus : vaginé, en forme de gaine
validus : robuste
variabilis : variable
variegatus : panaché, polychrome
venosus : veiné, nervé
velatus : voilé
velutinus : velouté, à aspect de velour
ventricosus : renflé, ventru
venustus : beau, gracieux
vera : vrai
vermicularis : en forme de ver
vernalis, vernus : printanier
verrucosus : verruqueux, chargé de verrues
versicolor : changeant de couleur
verticillatus : disposé en verticilles (le plus souvent pour les feuilles)
vescus : comestible
vesicarius, vesiculatus, vesiculosus : renflé en vésicule
vestitus : vêtu, revêtu
villosus : velu
viminalis : semblable à l'osier
vinealis : des vignes
violaceus : violacé
virens, virescens : verdâtre, tendance à verdir
virgatus : en forme de baguette effilée, verge
viridis : vert
viridi-.... : vert (qualifie l'organe qui suit)
viridiflora : à fleurs vertes
viscosus : visqueux
vitellinus : couleur jaune d'oeuf
vittatus : muni de bandelettes ou d'un réseau résinifère
viviparus : vivipare
vulgus, vulgaris, vulgatus : commun, répandu

les X

xantho-.... jaune (qualifie l'organe qui suit)
xanthoacantha : à aiguillons jaunes
xanthocarpa : à fruits jaunes

pamina Mer 7 Mar 2018 - 10:48

Vincent24 a écrit:Apparté (vous pourrez le supprimer ou le couper)

> Tiens, on devrait faire un sujet là-dessus, sur la prononciation courante des noms scientifiques (gréco-latins).
Parce que d'habitude je suis seul, à les prononcer dans ma tête, à ma guise ou d'instinct, et j'ai parfois des surprises voire des incompréhensions lors de conversations orales avec des amateurs ou des professionnels.
Je n'ai pas fait Grec ou Latin, et la prononciation est souvent empirique, francisée ou influencée par Astérix...

Par exemple : la plante présentée ci-dessus je dirais d'instinct "Élicrisom steukas" ...

Pour les palmiers : pour Butia, je dis "Bussia", d'autres disent "Buttia" , je dis aussi "Trakicarpus", "Kamérops", "Jubéa" et j'entends souvent "Trachicarpus" , "Chamaérops", "Jubaéa"...

Alors, et vous ?

DOMCHO a écrit: Pour ceux que ça intéresse mais il faudrait faire un nouveau sujet http://tusculan.com/latin/alphalatin.php
Dom

Soyons Fous !
noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation 217703

Et surtout, n'hésitez pas à apporter tout complément ou correction aux posts ci-dessus ; j'en connais une qui sera ravie ; et ça fera au moins deux.

Vincent24 Mer 7 Mar 2018 - 11:06

Merci Pam' Very Happy

C'est vrai que ce glossaire est super utile !!!

Petite remarque, il vaut mieux parler de noms "scientifiques", car bien qu'il y ait beaucoup de Latin, il y aussi pas mal de mots ou racines grecs.

Analluba Mer 7 Mar 2018 - 11:08

En fait je ne sais pas s'il existe vraiment une règle sur le latin des noms scientifiques, et je pense qu'il règne pour tout le monde un certain empirisme. Moi de par ma formation, j'ai tendance à appliquer les règles de prononciations du latin et du grec, mais cela génère aussi souvent des incompréhensions.

Concernant la prononciation du latin, coexistent en France en gros deux écoles / habitudes :

- la première est la prononciation traditionnelle, celle utilisée par l'église et les usagers du latin jsuqu'au début du XXème siècle en gros. Elle n'a pas de fondements scientifiques, elle repose sur l'habitude et sur la prononciation du français. Selon cette prononciation on va lire Butia à la française en prononçant "bucia", et on va prononcer les finales en -um "-om" selon une habitude prise depuis longtemps

- dès la fin du XIXème siècle, on s'est interrogés sur ce à quoi pouvait ressembler la prononciation réelle des Romains cultivés du Ier siècle av. J.-C. et on a tenté de la reconstituer : on appelle cette prononciation la prononciation restituée. Elle se fonde essentiellement sur des textes des Romains eux-mêmes, on dispose de sortes de manuels du bien parler, confrontant par exemple la prononciation de certaines lettres latines avec des lettres grecques. C'est cette prononciation qui est indiquée dans le lien fourni par Domcho. C'est elle qui est enseignée aujourd'hui dans les écoles. En la suivant, on doit prononcer "Butia" avec le son T, "elicrissoum", "kerkis silicouastroum" etc... Ca fait un peu pédant quand même...

Mais tout cela est surtout valable si on veut lire un texte de Cicéron. Comme je le disais dans l'autre post, le latin des noms scientifiques n'est pas le latin de Cicéron, et je ne suis pas sûre que cela ait vraiment un sens de vouloir utiliser la prononciation restituée. Reste qu'il serait effectivement pratique qu'on le prononce tous de la même manière.
Pour compliquer encore les choses, les noms scientifiques des plantes ont tous une forme latine, mais ne sont pas forcément latins. Dans Helichrysum stoechas, par exemple, le nom specifique est grec. Faut-il le prononcer à la mode latine 'stoekas' ou grecque 'stékas' ? Et que dire de tous les noms d'espèces créés à partir des noms de botanistes ? Comment prononcer "banksiae" qui n'a de latin que la terminaison ?

Analluba Mer 7 Mar 2018 - 11:09

Vincent24 a écrit:Merci Pam'
C'est vrai que ce glossaire est super utile !!!

Petite remarque, il vaut mieux parler de noms "scientifiques", car bien qu'il y ait beaucoup de Latin, il y aussi pas mal de mots ou racines grecs.

Vincent, il y a de nombreux mots grecs, et des mots de toutes origines en fait, mais tous sont latinisés, c'est-à-dire dotés d'une terminaison latine.

Vincent24 Mer 7 Mar 2018 - 11:43

Merci pour ces précisions Annalluba (Analiouba ?) cheers

Comment prononce-t-on les doubles voyelles ?

Ae : je dis "é" , mais certains disent "aé" ...
_ Par exemple pour les noms de familles je prononce à la française ex. => asteraceae = astéracées
_ ou alors dans les noms d'espèces =>
Jubaea => je dis "Jubéa", et francisé ça donnerait Jubée
Chamaedorea : je dis "Kamédoréa"

(parce que le Français à tendance à simplifier et aplanir les prononciations complexes)

Oe : je dis "eu" , comme dans œnologie ... ?

DOMCHO Mer 7 Mar 2018 - 14:57

Pour nous les latinistes en herbe je conseille ce livre "Le Latin du jardinier" de LORRAINE HARRISON collection MARABOUT parution 2013
Dom

tragus Mer 7 Mar 2018 - 21:02

Discussion intéressante!
Merci pour ce topo Ana Very Happy

Analluba a écrit:En fait je ne sais pas s'il existe vraiment une règle sur le latin des noms scientifiques, et je pense qu'il règne pour tout le monde un certain empirisme. Moi de par ma formation, j'ai tendance à appliquer les règles de prononciations du latin et du grec, mais cela génère aussi souvent des incompréhensions.

Analluba a écrit:
Pour compliquer encore les choses, les noms scientifiques des plantes ont tous une forme latine, mais ne sont pas forcément latins. Dans Helichrysum stoechas, par exemple, le nom specifique est grec. Faut-il le prononcer à la mode latine 'stoekas' ou grecque 'stékas' ? Et que dire de tous les noms d'espèces créés à partir des noms de botanistes ? Comment prononcer "banksiae" qui n'a de latin que la terminaison ?

Il existe en effet des règles internationales lorsque des nouveaux noms de genres ou d'espèces sont attribués. Peu importe l'origine de leurs racines, ils doivent être latinisés avec la terminaison correcte dans cette langue.
Par contre pour ce qui est de la racine, c'est le folklore le plus total dans la mesure ou on peut créer une dénomination de genre ou d'espèce soit à partir d'une caractéristique du dit taxon, ou de sa provenance (le lieu où il pousse, la ville d'où il a été décrit) ou encore le dédier à une personne morte ou vivante. C'est alors un nom de famille voire un prénom qui sert de base à la création du nom latinisé.

Pour ce qui est de la prononciation, comme je le disais par ailleurs, ce sont en général les prononciations d'usages de langage dans chaque pays qui sont utilisés et pas la "prononciation latine" telle qu'elle est enseignée à l'école.

Donc stoechas se prononce stékas, banksiae se prononce banksiaé... Et je me rends compte qu'en cas de triple voyelle, celle du milieu se prononce... Mais pas tout le temps ! geek

On a le cas du Jubaea qui se prononce jubéa. En fait le A suivi d'un E se prononce "é"...

Vincent24 a écrit:
Comment prononce-t-on les doubles voyelles ?

Ha je viens juste d'aborder le problème juste au dessus! Laughing

Et si non côté prononciation, je fais pareil que toi.
Et pour avoir entendu parler de vrais botanistes de formation à plusieurs reprises, c'est ce type de prononciation qu'ils ont.

Jubaea => "jubéa"
Chamaedorea => "kamadoréa"
Asteraceae => "astéracé"
Helichrysum =>" élikrizom"
Oenanthe => "eunante"

Analluba Mer 7 Mar 2018 - 21:47

Pour le AE ou le OE je pense aussi comme Tragus qu'il faut adopter la prononciation traditionnelle française (en prononciation restituée, on doit prononcée les deux voyelles séparément).
(je vous avoue que parfois j'en perds mon latin entre ces prononciations Laughing

Sans compter que je vis en Italie où la prononciation restituée, quoique reconnue par les chercheurs, n'a jamais été adoptée dans le milieu académique et qu'on y utilise donc une autre prononciation encore...)

DOMCHO Jeu 8 Mar 2018 - 15:27

En fait il y a peu de problème de communication avec les botanistes car souvent il suffit d’écrire ou de visualiser le nom latin, ce qui pose plus de soucis ces ont les refontes permanentes de la nomenclature suite au progrès de détermination génétique c'est là que l'on perd son latin noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation 364495

noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation 364495

nos amis botanistes allemand /suisse sont me semblet-il? plus rigoureux sur la prononciation.
Merci Anabulla pour ce travail et l'aide apportée Very Happy

Un détail aussi qui importe ce sont les abréviations qui ne sont pas toujours bien saisies comme sp. et ssp. (espèce et sous-espèce)
Dom

Contenu sponsorisé

noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Noms d'espèces commençant par A

noms d'espèces commençant par B

noms d'espèces commençant par C

Noms d'espèces commençant par D

noms d'espèces commençant par E et F

Noms d'espèces commençant par G et H

Noms d'espèces commençant par un I et un J

Noms d'espèces commençant par K et L

Noms d'espèces commençant par un M

Noms d'espèces commençant par un N ou un O

Noms d'espèces commençant par un P

Les noms commençant par un Q ou un R

Noms d'espèces commençant par un S

Noms d'espèces commençant par un T ou un U

Noms d'espèces commençant par V, W, X , Y , Z

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation

Re: noms d'espèces - latin botanique : traduction - prononciation