Derniers sujets
» Eleagnus x ebbingei 'Compacta'par tragus Aujourd'hui à 20:03
» Aglaonema pictum 'Tricolor'
par GILLES17 Aujourd'hui à 19:59
» Cinq devinettes Machecoulaise à indentifier ???
par tragus Aujourd'hui à 19:55
» Le genre Tabebuia - Tabebuia rosea, Tabebuia chrysantha
par tragus Aujourd'hui à 19:47
» Déficoncours "A perte de vue..." - les participations
par Gaëtan Aujourd'hui à 19:01
» Des aléas climatiques pour les habitants et sur les plantes....
par Michou Aujourd'hui à 16:03
» (44) Jardin Exotique de Pontpierre à Saint-Herblain
par KAWAN Aujourd'hui à 15:41
» Michou - un jardin de curiosités, botanique, le moulin, l'oasis de Michel (44)
par Michou Aujourd'hui à 14:50
» si l'on parlait du temps qu'il fait ? - tome 6
par Michou Aujourd'hui à 14:17
» Ginkgo biloba - arbre aux quarante écus
par Vernousain Aujourd'hui à 11:24
» Cotula sericea - cotule soyeuse
par neira Aujourd'hui à 9:26
» Marlothistella uniondalensis
par Vincent24 Aujourd'hui à 8:46
» Recherche de plante couvre-sol
par Vincent24 Aujourd'hui à 8:19
» Crassula multicava
par tragus Aujourd'hui à 7:38
» Bryophyllum daigremontiana = Kalanchoe daigremontiana
par tragus Aujourd'hui à 7:35
» Kalanchoe 'Oak Leaf'
par tragus Aujourd'hui à 7:30
» Microgramma vacciniifolia
par tragus Aujourd'hui à 7:26
» Les iris du XVIIe s. (Gottorfer Codex)
par Squalens Aujourd'hui à 6:25
» Cymbidium à identifier
par Vernousain Hier à 11:27
» Au jardin, l'an neuf !!
par Vincent24 Hier à 8:15
» Echium wildprettii
par PierredeSFA Mar 19 Jan 2021 - 20:55
» Aspidistra sichuanensis 'Kinboshi' (= 'Halo')
par Anselme44 Mar 19 Jan 2021 - 10:00
» Déficoncours "micro paysages" - les votes
par tragus Mar 19 Jan 2021 - 9:09
» (44) Jardin Extraordinaire - Carrière Misery - Nantes
par Vincent24 Mar 19 Jan 2021 - 8:50
» Fremontodendron californicum
par pamina Lun 18 Jan 2021 - 19:41
» Végétaliser un trottoir
par neira Lun 18 Jan 2021 - 16:41
» Camellia - choix & conseils de culture
par neira Lun 18 Jan 2021 - 15:52
» Echeveria pulvinata
par Vinci Lun 18 Jan 2021 - 11:06
» L'iris de Florence: blanc, rouge ou bleu?
par Squalens Lun 18 Jan 2021 - 10:04
» Justicia carnea
par pamina Dim 17 Jan 2021 - 21:24
» Aloe arborescens
par Rémi44 Dim 17 Jan 2021 - 17:30
» Musella lasiocarpa
par Rémi44 Dim 17 Jan 2021 - 17:27
» Massif de la Sainte-Baume (13 et 83)
par tragus Dim 17 Jan 2021 - 17:20
» Iris lurida
par Squalens Dim 17 Jan 2021 - 15:29
» Viscum album - gui
par claire Dim 17 Jan 2021 - 15:00
» Diplarrena moraea
par neira Dim 17 Jan 2021 - 13:55
» Petasites pyrenaicus (= Petasites fragrans) - héliotrope d'hiver
par neira Dim 17 Jan 2021 - 13:50
» Billardiera longiflora -Liane aux poivrons bleus
par tragus Dim 17 Jan 2021 - 11:20
» Les autres iris squalens
par Squalens Dim 17 Jan 2021 - 9:36
» Les autres iris sambucina
par Squalens Dim 17 Jan 2021 - 8:37
» Iris plicata - tentative de reconstitution
par Squalens Dim 17 Jan 2021 - 0:16
» Swertii et l'imposteur Plicata
par Squalens Sam 16 Jan 2021 - 23:04
» Plectranthus barbatus
par KAWAN Sam 16 Jan 2021 - 19:13
» Opuntia ficus indica hybrides (?)
par Vinci Sam 16 Jan 2021 - 16:46
» Brugmansia sanguinea
par Cormillonne Sam 16 Jan 2021 - 16:44
» Iris sambucina
par neira Sam 16 Jan 2021 - 12:19
» Pierre - Jardin d'acclimatation privé : l'Oasis (66)
par PierredeSFA Sam 16 Jan 2021 - 11:05
» fougères arborescentes
par tragus Sam 16 Jan 2021 - 10:55
» Platycerium - le genre - fougère épiphyte
par Rémi44 Sam 16 Jan 2021 - 10:19
» De Bure - iris versicolor vetus
par Squalens Sam 16 Jan 2021 - 10:16
» Aloe x spinosissima
par Rémi44 Jeu 14 Jan 2021 - 17:52
» Bromeliaceae - famille - collections
par Vernousain Jeu 14 Jan 2021 - 15:49
» Buddleja 'Orange Sceptre'
par Vinci Jeu 14 Jan 2021 - 14:50
» Kohleria - genre, espèces et variétés
par boliviana72 Jeu 14 Jan 2021 - 14:17
» Devinette neigeuse - [résolue: santoline]
par tragus Jeu 14 Jan 2021 - 8:03
» Globba le genre
par Vernousain Mer 13 Jan 2021 - 19:54
» Tillandsia - le genre
par tragus Mer 13 Jan 2021 - 18:40
» Eriobotrya japonica - bibacier, néflier du Japon
par tragus Mer 13 Jan 2021 - 18:08
» Plectranthus ciliatus
par Rémi44 Mer 13 Jan 2021 - 17:19
» Village jardin exotique de Trentemoult (44)
par Rémi44 Mer 13 Jan 2021 - 17:11
» Roystonea regia - palmier royal
par Vernousain Mer 13 Jan 2021 - 12:40
» Exbucklandia populnea
par KAWAN Mer 13 Jan 2021 - 9:15
» Anselme - Le jardin d'Anselme (44)
par Michou Mar 12 Jan 2021 - 20:19
» Epiphyllum chrysocardium
par Vernousain Mar 12 Jan 2021 - 19:59
» Lantana camara
par Anselme44 Mar 12 Jan 2021 - 18:05
» Dracaena draco
par benji Mar 12 Jan 2021 - 13:28
» Thunbergia gregorii
par Anselme44 Mar 12 Jan 2021 - 9:24
» Salvia congestiflora
par Vincent24 Lun 11 Jan 2021 - 13:51
» Ferraria crispa
par tragus Lun 11 Jan 2021 - 11:24
» Russelia equisetiformis
par tragus Dim 10 Jan 2021 - 9:45
» Kohleria x Rose de Garene ??
par Vernousain Dim 10 Jan 2021 - 9:24
» Hoya carnosa
par PierredeSFA Dim 10 Jan 2021 - 8:47
» Crassula ovata
par Cormillonne Sam 9 Jan 2021 - 21:02
» Brighamia insignis - palmier de Hawaï
par Vernousain Ven 8 Jan 2021 - 17:09
» Support à épiphytes et broméliacées rustiques
par PierredeSFA Ven 8 Jan 2021 - 13:08
» Pycnostachis urticifolia.
par PierredeSFA Ven 8 Jan 2021 - 10:07
» grosse salade à identifier
par tragus Jeu 7 Jan 2021 - 18:31
» Le Brexit botanique
par Squalens Jeu 7 Jan 2021 - 14:00
» Ochna serrulata - plante à Mickey
par Anselme44 Jeu 7 Jan 2021 - 12:54
» Philodendron giganteum
par Vernousain Jeu 7 Jan 2021 - 11:21
» Agave parryi
par cugandense Jeu 7 Jan 2021 - 10:39
» Salvia discolor
par Cormillonne Jeu 7 Jan 2021 - 10:31
» Hortus Eystettensis
par Squalens Jeu 7 Jan 2021 - 10:07
» Kohleria eriantha
par Vernousain Jeu 7 Jan 2021 - 8:34
» Kohleria warszewiczii
par Vernousain Jeu 7 Jan 2021 - 8:00
» Kohleria halenii
par Vernousain Jeu 7 Jan 2021 - 7:55
» Haemanthus pauculifolius
par tragus Jeu 7 Jan 2021 - 7:50
» Ravenala madagascariensis - arbre du voyageur
par benji Mer 6 Jan 2021 - 18:58
» Dracunculus vulgaris
par tragus Mer 6 Jan 2021 - 17:43
» Agave filifera
par Cormillonne Mer 6 Jan 2021 - 17:23
Le Brexit botanique
FJpower ! :: toutes les plantes : par types, familles ou espèces :: Iris & Iridaceae :: Iris & Iridaceae - articles & sujets thématiques
Page 1 sur 1 • Partagez
Le Brexit botanique
Force est de constater à la lecture du français Les Liliacées de Redouté et de l'anglais The Botanical Magazine de Curtis (contemporains vers 1800) que les deux parutions s'opposent sur de nombreuses identifications.
Voilà peut-être la clé de l'imbroglio manifeste qui nuit à la compréhension des iris historiques...
Voilà peut-être la clé de l'imbroglio manifeste qui nuit à la compréhension des iris historiques...
Dernière édition par Squalens le Jeu 7 Jan 2021 - 13:50, édité 1 fois
Squalens- Messages : 224
Date d'inscription : 11/05/2020
Région : Ile-de-France (77)
Squalens- Messages : 224
Date d'inscription : 11/05/2020
Région : Ile-de-France (77)
Squalens- Messages : 224
Date d'inscription : 11/05/2020
Région : Ile-de-France (77)
Squalens- Messages : 224
Date d'inscription : 11/05/2020
Région : Ile-de-France (77)
Squalens- Messages : 224
Date d'inscription : 11/05/2020
Région : Ile-de-France (77)
Squalens- Messages : 224
Date d'inscription : 11/05/2020
Région : Ile-de-France (77)
Re: Le Brexit botanique
Heureusement que certains botanistes insulaires nous apprennent comment convertir les iris continentaux en iris qui roulent à gauche...
"Iris lurida Rchb. ex Nyman est donné comme synonyme d'Iris germanica L. et d'Iris squalens. Ce dernier, issu d'Europe centrale et méridionale, a des fleurs pourpres lilas rayées de jaune, et selon le Johnson's Dictionary a été introduit en Grande-Bretagne en 1768. Qu'il s'agisse de l'Iris squalens de Georgi, qui a été apparenté à Iris germanica L., ou celui de Petanga, lié à Iris sambucina, rien n'est moins clair. Pour ajouter à la confusion, Iris squalens Berg est synonyme d'Iris variegata L. Iris squalens serait synonyme d'Iris x sambucina chez certains mais pas d'I. sambucina de Linné. [Hortus, JD, PD]. «Ce n'est que conformément à l'appellation générale, quoique erronée, des derniers botanistes, que nous n'avons pas restauré le nom de Linné de sambucina à notre pallida et appliqué celui de squalens à notre sambucina et ses variétés.» [BM t.787 / 1804]"
Voilà. Je pense que ceci est clair pour tout le monde et que l'on n'aura pas besoin de revenir dessus!
http://hortuscamden.com/plants/view/iris-lurida-soland
Humour mis à part, le problème est que les américains sont bien plus enclins à lire les sources britanniques pour des questions linguistiques. Et comme l'AIS est toute puissante...
"Iris lurida Rchb. ex Nyman est donné comme synonyme d'Iris germanica L. et d'Iris squalens. Ce dernier, issu d'Europe centrale et méridionale, a des fleurs pourpres lilas rayées de jaune, et selon le Johnson's Dictionary a été introduit en Grande-Bretagne en 1768. Qu'il s'agisse de l'Iris squalens de Georgi, qui a été apparenté à Iris germanica L., ou celui de Petanga, lié à Iris sambucina, rien n'est moins clair. Pour ajouter à la confusion, Iris squalens Berg est synonyme d'Iris variegata L. Iris squalens serait synonyme d'Iris x sambucina chez certains mais pas d'I. sambucina de Linné. [Hortus, JD, PD]. «Ce n'est que conformément à l'appellation générale, quoique erronée, des derniers botanistes, que nous n'avons pas restauré le nom de Linné de sambucina à notre pallida et appliqué celui de squalens à notre sambucina et ses variétés.» [BM t.787 / 1804]"
Voilà. Je pense que ceci est clair pour tout le monde et que l'on n'aura pas besoin de revenir dessus!
http://hortuscamden.com/plants/view/iris-lurida-soland
Humour mis à part, le problème est que les américains sont bien plus enclins à lire les sources britanniques pour des questions linguistiques. Et comme l'AIS est toute puissante...
Squalens- Messages : 224
Date d'inscription : 11/05/2020
Région : Ile-de-France (77)
FJpower ! :: toutes les plantes : par types, familles ou espèces :: Iris & Iridaceae :: Iris & Iridaceae - articles & sujets thématiques
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|