FJpower !
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Derniers sujets
» murs végétalisés extérieurs
par Vincent24 Aujourd'hui à 9:34

» L'Ardèche dans sa splendeur
par LardyMum Aujourd'hui à 9:24

» Koelreuteria bipinnata (= K. integrifoliola)
par Vernousain Aujourd'hui à 8:22

» Dernières fleurs d'été, premiers feux d'automne
par Gaëtan Aujourd'hui à 7:55

» Pierre - Jardin d'acclimatation privé : l'Oasis (66)
par PierredeSFA Aujourd'hui à 7:43

» Solenostemon (= Coleus) - le genre
par j-m56 Hier à 11:41

» Clerodendrum trichotomum
par Anselme44 Hier à 9:34

» Cantua buxifolia var. bicolor
par Vernousain Hier à 8:29

» Mentha requienii - menthe de Corse
par Vincent24 Hier à 8:27

» Les botanistes
par Vernousain Hier à 8:17

» Koelreuteria paniculata - savonnier
par tragus Hier à 7:46

» De quelle plante s'agit-il ?
par tragus Hier à 7:40

» Capsicum flexuosum
par Vinci Mer 15 Sep 2021 - 19:00

» Koelreuteria elegans - savonnier élégant
par tragus Mer 15 Sep 2021 - 17:52

» Hibiscus coccineus
par Vincent24 Mer 15 Sep 2021 - 15:00

» Canna musafolia
par Rémi44 Mer 15 Sep 2021 - 14:57

» Plante mal identifiée ?? - Dianella bambusifolia [Identification]
par Vincent24 Mer 15 Sep 2021 - 14:48

» Hedychium 'Tara'
par cugandense Mer 15 Sep 2021 - 13:52

» Le jardin du Château Pape Clément. (33)
par eaglefour Mer 15 Sep 2021 - 13:42

» Hoya pubicalyx
par cugandense Mer 15 Sep 2021 - 10:48

» zone "humide"
par Vincent24 Mer 15 Sep 2021 - 9:26

» Déficoncours "Fantastiques lichens" - les votes
par tragus Mer 15 Sep 2021 - 7:46

» Callisia fragrans
par tragus Mer 15 Sep 2021 - 7:46

» Ficus carica - figuier commun
par BUGADE Mar 14 Sep 2021 - 20:19

» Agave bracteosa
par Régis Mar 14 Sep 2021 - 19:21

» Salvia congestiflora
par Cormillonne Mar 14 Sep 2021 - 14:43

» Plumbago auriculata (= Plumbago capensis) - dentelaire du Cap
par Rémi44 Mar 14 Sep 2021 - 12:22

» Identification arbuste
par cugandense Mar 14 Sep 2021 - 7:56

» Hibiscus moscheutos
par cugandense Lun 13 Sep 2021 - 8:42

» Amaryllis belladona
par tragus Lun 13 Sep 2021 - 8:42

» Hibiscus non rustiques: conseils de culture et floraisons
par cugandense Lun 13 Sep 2021 - 8:27

» Hedychium gardnerianum
par cugandense Lun 13 Sep 2021 - 7:19

» fil(et) à papillons
par BUGADE Dim 12 Sep 2021 - 17:07

» Michou - un jardin de curiosités, botanique, le moulin, l'oasis de Michel (44)
par Michou Dim 12 Sep 2021 - 15:38

» Rémi - Mon (tout) petit jardin en mode tropical
par Régis Dim 12 Sep 2021 - 15:36

» Tetrapanax papyrifera
par Régis Dim 12 Sep 2021 - 15:28

» Défi concours : " Fantastiques Lichens "- Participations
par tragus Dim 12 Sep 2021 - 8:53

» Brugmansia - le genre
par Rémi44 Dim 12 Sep 2021 - 8:14

» Canna - le genre
par Rémi44 Dim 12 Sep 2021 - 8:11

» si l'on parlait du temps qu'il fait ? - tome 6
par Rémi44 Dim 12 Sep 2021 - 8:09

» Hedera helix - lierre
par tragus Sam 11 Sep 2021 - 9:09

» Beaucarnea recurvata - (ex Nolina recurvata)
par tragus Sam 11 Sep 2021 - 8:57

» Plumeria - frangipanier
par cugandense Sam 11 Sep 2021 - 7:54

» Fascicularia bicolor
par Rémi44 Sam 11 Sep 2021 - 6:48

» Hibiscus des marais rustiques - sujet général
par Anselme44 Ven 10 Sep 2021 - 15:01

» Podranea ricasoliana
par Vincent24 Jeu 9 Sep 2021 - 16:16

» Musa velutina
par Cormillonne Jeu 9 Sep 2021 - 16:01

» Hedychium - le genre
par Rémi44 Jeu 9 Sep 2021 - 15:42

» semis de Bromeliaceae
par Rémi44 Jeu 9 Sep 2021 - 15:23

» Arbres remarquables
par AnJo11 Jeu 9 Sep 2021 - 14:54

» Gossypium herbaceum
par Lu May Jeu 9 Sep 2021 - 14:31

» Vassobia fasciculata
par Cormillonne Jeu 9 Sep 2021 - 10:04

» Ruellia simplex
par Cormillonne Jeu 9 Sep 2021 - 9:59

» Dittrichia viscosa - inule visqueuse
par BUGADE Jeu 9 Sep 2021 - 8:37

» Hosta 'Purple Heart'
par tragus Mer 8 Sep 2021 - 18:12

» semis de Mesembryanthemaceae - Aizoaceae
par neira Mer 8 Sep 2021 - 13:02

» Allium vineale - ail des vignes
par tragus Mar 7 Sep 2021 - 17:37

» Adenium obesum
par soleil34 Mar 7 Sep 2021 - 10:20

» Sesbania punicea
par Rémi44 Lun 6 Sep 2021 - 11:01

» Melia azedarach
par claire Lun 6 Sep 2021 - 9:07

» (44) Parc du Grand Blottereau - Nantes
par cugandense Lun 6 Sep 2021 - 6:11

» Dracaena draco
par j-m56 Dim 5 Sep 2021 - 9:32

» Boronia heterophylla - Devinette d'une plante dont on n'a jamais parlé ici
par claire Dim 5 Sep 2021 - 9:20

» Crassula sarcocaulis
par Rémi44 Dim 5 Sep 2021 - 8:25

» Des balcons de fous
par tragus Dim 5 Sep 2021 - 7:43

» Spathiphyllum
par tragus Dim 5 Sep 2021 - 7:39

» Begonia boliviensis
par tragus Dim 5 Sep 2021 - 7:36

» Hedychium densiflorum 'Assam Orange'
par Rémi44 Dim 5 Sep 2021 - 7:28

» Agave horrida
par j-m56 Sam 4 Sep 2021 - 10:27

» Solanum lycopersicum - les tomates
par tragus Sam 4 Sep 2021 - 8:47

» Haemanthus coccineus
par cugandense Sam 4 Sep 2021 - 8:15

» Wigandia urens - tabaquero de Caracas
par Michou Ven 3 Sep 2021 - 21:16

» Celtis occidentalis - micocoulier occidental
par tragus Ven 3 Sep 2021 - 18:42

» Silphium le genre
par neira Ven 3 Sep 2021 - 18:09

» Une saison en iris (2021)
par France Ven 3 Sep 2021 - 10:27

» rosier 'Iceberg'
par cugandense Ven 3 Sep 2021 - 7:59

» Bougainvillea x specto-glabra
par tragus Ven 3 Sep 2021 - 7:44

» Fatsia polycarpa
par cugandense Jeu 2 Sep 2021 - 19:11

» (06) Parc de la Villa Rothschild à Cannes
par Vincent24 Jeu 2 Sep 2021 - 8:41

» Impatiens balfourii - impatience de Balfour
par tragus Jeu 2 Sep 2021 - 7:23

» Glycyrrhiza glabra
par Rémi44 Mer 1 Sep 2021 - 14:10

» Canna 'Stuttgart'
par cugandense Mer 1 Sep 2021 - 13:59

» Oxalis tuberosa - oca du Pérou
par neira Mer 1 Sep 2021 - 10:39

» Mandragora officinarum - mandragore
par Yves0071 Mer 1 Sep 2021 - 10:19

» Ipomoea indica (= Ipomoea learii)
par tragus Mer 1 Sep 2021 - 9:26

» Panier estival
par cugandense Mer 1 Sep 2021 - 6:28

» Aloe polyphylla
par Gaëtan Mar 31 Aoû 2021 - 18:40

» Végétaliser un trottoir
par vally12 Mar 31 Aoû 2021 - 14:32

» Identification plante - Phlebodium aureum Davana [Identification]
par Vincent24 Mar 31 Aoû 2021 - 11:05

» Paronychia kapela - [identification]
par KAWAN Mar 31 Aoû 2021 - 8:11

-13%
Le deal à ne pas rater :
Carte cadeau Cdiscount : payez 130€ et recevez 150€ pour les ...
130 € 150 €
Voir le deal

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Sam 4 Juil 2020 - 10:21

Bonjour,
Ma demande est un peu particulière et je ne sais si elle peut être posée sur le forum.
Pour des adhérents d'une association, je suis en train de traduire un texte en Anglais sur les camellias jaunes, à l'aide de Google et ça fonctionne bien. Seule une phrase pose problème et je ne comprends pas le sens. Si quelqu'un pouvait m'aider, je l'en remercie d'avance. Voilà la phrase, sachant que ces camellias se trouvent au Vietnam et que l'on parle du climat de ce pays :

"Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season."

(J'ai compris qu'on parle de neige dans les montagne au Nord en hiver et...                        en saison sèche ?)
Avalou
Avalou

Messages : 1377
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  neira Sam 4 Juil 2020 - 11:01

Avec DeepL Traducteur , on obtient :
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver à des sommets dans les années 100 en été, qui est la saison sèche

Difficile d'y trouver de la cohérence  Laughing

Si c'est une température mais en quelle unité ????? Des Farhenheit ?
ça se convertit :100 F = 37, 7 ° C

Donc
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver , à des températures de 100 ° F ( c'est à dire 37 °C) , en été , qui est la saison sèche
neira
neira
Magic'B

Messages : 43773
Date d'inscription : 16/10/2010
Région : Pôle nord centre
Activités : Cultivatrice exotique
Humeur : verdoyante

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Sam 4 Juil 2020 - 11:52

Neira, tu es très astucieuse et ta logique est sûrement la bonne. En voyant ces "100s", je n'ai pas pensé à la température. Suite à tes renseignements, je suis allée voir sous Google pour avoir une idée de la température au Vietnam en été. Voilà ce que j'ai trouvé (extrait du journal Ouest-France) :
"Danang en juillet
Vous risquez d'être arrosés de temps à autre. Les températures moyennes sont comprises entre 26°C et 35°C mais sachez que selon les années elles peuvent descendre à 22°C et monter jusqu'à 37°C."

Donc, pas d'erreur en parlant de 37°C.
Merci beaucoup. Je vais pouvoir terminer ma traduction sur les camellias botaniques à fleurs jaunes découverts au Vietnam.
Avalou
Avalou

Messages : 1377
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  cortejuan Dim 5 Juil 2020 - 9:47

Bonjour,

c'est d'ailleurs étonnant comme phrase, "la gamme de conditions climatiques (weather) va de la neige en hiver à 37 degrés en été".

On compare un phénomène climatique (la cristallisation de l'eau sous forme de neige) avec une température. Or la neige peut avoir comme température zéro degré ou -70...


cortejuan

Messages : 1532
Date d'inscription : 28/01/2015
Région : Haute-Saône, Franche-Comté
Activités : Rayé des cadres (ou presque)
Humeur : Râleur

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Dim 5 Juil 2020 - 10:09

Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season

Bon hors contexte toujours spécieux.

Dans les montagnes du nord, le climat va de, la neige en hivers à, 37 degrés durant l'été qui est une saison sèche.

Comme d'hab je suis nul en virgule à toi de les placer correctement Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 124991
demdem
demdem

Messages : 381
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Lun 6 Juil 2020 - 8:09

Merci de vous être penchés sur mon problème de traduction. C'est un Américain qui a fait l'article. Grâce à vous, j'ai pu modifier et rendre compréhensible la phrase traduite par Google ! Demdem, pour les virgules, je n'ai pas de problème.
Avalou
Avalou

Messages : 1377
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Lun 6 Juil 2020 - 9:25

Tu peut nous mettre un lien pour que l'on puisse les voir ces camelias jaunes ?
demdem
demdem

Messages : 381
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Lun 6 Juil 2020 - 16:18

demdem, je vois qu'habitant Nantes, tu t'intéresses aux camellias à fleurs jaunes. Il faut dire que, quand on les a vus dans les jardins en Galice, en pleine terre, on est frustrés de ne pouvoir les cultiver chez nous par manque de chaleur ou de froid l'hiver.
L'article que j'ai traduit a été écrit par un Américain qui fait partie de l'American Camellia Society. J'ai obtenu son autorisation pour le divulguer uniquement aux adhérents de l'I.C.S. France (International Camellia Society).
Néanmoins, je veux bien te transmettre des photos de camellias jaunes dont il parle dans la revue.

Camellia flava :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 1_c_fl10

Camellia 'Solstice' :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 2_c_so10

Camellia 'Optical Illusion' :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 3_c_op10

Camellia cucphuongensis :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 4_c_cu10

On se contentera de rêver !
Avalou
Avalou

Messages : 1377
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Dim 12 Juil 2020 - 8:16

Merci Avalou, ils sont très surprenant.
demdem
demdem

Messages : 381
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum