Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Avalou Sam 4 Juil 2020 - 10:21

Bonjour,
Ma demande est un peu particulière et je ne sais si elle peut être posée sur le forum.
Pour des adhérents d'une association, je suis en train de traduire un texte en Anglais sur les camellias jaunes, à l'aide de Google et ça fonctionne bien. Seule une phrase pose problème et je ne comprends pas le sens. Si quelqu'un pouvait m'aider, je l'en remercie d'avance. Voilà la phrase, sachant que ces camellias se trouvent au Vietnam et que l'on parle du climat de ce pays :

"Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season."

(J'ai compris qu'on parle de neige dans les montagne au Nord en hiver et... en saison sèche ?)

neira Sam 4 Juil 2020 - 11:01

Avec DeepL Traducteur , on obtient :
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver à des sommets dans les années 100 en été, qui est la saison sèche

Difficile d'y trouver de la cohérence Laughing

Si c'est une température mais en quelle unité ????? Des Farhenheit ?
ça se convertit :100 F = 37, 7 ° C

Donc
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver , à des températures de 100 ° F ( c'est à dire 37 °C) , en été , qui est la saison sèche

Avalou Sam 4 Juil 2020 - 11:52

Neira, tu es très astucieuse et ta logique est sûrement la bonne. En voyant ces "100s", je n'ai pas pensé à la température. Suite à tes renseignements, je suis allée voir sous Google pour avoir une idée de la température au Vietnam en été. Voilà ce que j'ai trouvé (extrait du journal Ouest-France) :
"Danang en juillet
Vous risquez d'être arrosés de temps à autre. Les températures moyennes sont comprises entre 26°C et 35°C mais sachez que selon les années elles peuvent descendre à 22°C et monter jusqu'à 37°C."
Donc, pas d'erreur en parlant de 37°C.
Merci beaucoup. Je vais pouvoir terminer ma traduction sur les camellias botaniques à fleurs jaunes découverts au Vietnam.

cortejuan Dim 5 Juil 2020 - 9:47

Bonjour,

c'est d'ailleurs étonnant comme phrase, "la gamme de conditions climatiques (weather) va de la neige en hiver à 37 degrés en été".

On compare un phénomène climatique (la cristallisation de l'eau sous forme de neige) avec une température. Or la neige peut avoir comme température zéro degré ou -70...

demdem Dim 5 Juil 2020 - 10:09

Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season

Bon hors contexte toujours spécieux.

Dans les montagnes du nord, le climat va de, la neige en hivers à, 37 degrés durant l'été qui est une saison sèche.

Comme d'hab je suis nul en virgule à toi de les placer correctement Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 124991

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 124991

Avalou Lun 6 Juil 2020 - 8:09

Merci de vous être penchés sur mon problème de traduction. C'est un Américain qui a fait l'article. Grâce à vous, j'ai pu modifier et rendre compréhensible la phrase traduite par Google ! Demdem, pour les virgules, je n'ai pas de problème.

demdem Lun 6 Juil 2020 - 9:25

Tu peut nous mettre un lien pour que l'on puisse les voir ces camelias jaunes ?

Avalou Lun 6 Juil 2020 - 16:18

demdem, je vois qu'habitant Nantes, tu t'intéresses aux camellias à fleurs jaunes. Il faut dire que, quand on les a vus dans les jardins en Galice, en pleine terre, on est frustrés de ne pouvoir les cultiver chez nous par manque de chaleur ou de froid l'hiver.
L'article que j'ai traduit a été écrit par un Américain qui fait partie de l'American Camellia Society. J'ai obtenu son autorisation pour le divulguer uniquement aux adhérents de l'I.C.S. France (International Camellia Society).
Néanmoins, je veux bien te transmettre des photos de camellias jaunes dont il parle dans la revue.

Camellia flava :

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 1_c_fl10

Camellia 'Solstice' :

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 2_c_so10

Camellia 'Optical Illusion' :

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 3_c_op10

Camellia cucphuongensis :

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 4_c_cu10

On se contentera de rêver !

demdem Dim 12 Juil 2020 - 8:16

Merci Avalou, ils sont très surprenant.

Contenu sponsorisé

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam