FJpower !
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Derniers sujets
» Les 'poissons' du jardin
par BUGADE Hier à 22:54

» Dracaena draco
par zinna34 Hier à 21:07

» Thymelea hirsuta
par Vernousain Hier à 19:44

» Devinette repousse printanière
par neira Hier à 19:04

» Dracunculus vulgaris
par Régis Hier à 18:46

» Ficus carica 'Panachée'
par KAWAN Hier à 18:32

» Michou - un jardin de curiosités, botanique, le moulin, l'oasis de Michel (44)
par tragus Hier à 10:48

» Rosa banksiae 'Lutea Plena'
par neira Hier à 10:46

» Coronilla glauca (= C. valentina subsp. glauca) - coronille glauque
par tragus Hier à 10:46

» Rubus ichangensis
par neira Hier à 10:43

» Fraxinus ornus - [identification]
par tragus Hier à 10:36

» Rubus odoratus - [identification]
par tragus Hier à 10:31

» si l'on parlait du temps qu'il fait ? - tome 6
par tragus Hier à 10:20

» Nemesia - le genre
par tragus Hier à 10:15

» Erysimum x cheiri (= Cheiranthus x cheiri) - giroflée ravenelle
par tragus Hier à 10:13

» Convallaria majalis - muguet
par AnJo11 Dim 18 Avr 2021 - 20:48

» Iochroma 'Royal Queen TM Purple'
par KAWAN Dim 18 Avr 2021 - 17:14

» Brachyglottis repanda (= Senecio repanda)
par KAWAN Dim 18 Avr 2021 - 17:07

» Un nain hâtif à identifier
par neira Dim 18 Avr 2021 - 14:03

» Erythrina crista-galli
par Michou Dim 18 Avr 2021 - 13:55

» Erythrina X " Amelie Jeckert "
par Michou Dim 18 Avr 2021 - 13:45

» Les botanistes
par Vernousain Dim 18 Avr 2021 - 13:05

» Asphodeline lutea - bâton de Jacob
par Michou Dim 18 Avr 2021 - 10:45

» Beschorneria yuccoides
par Michou Dim 18 Avr 2021 - 10:31

» Rubus setchuenensis
par KAWAN Dim 18 Avr 2021 - 10:17

» Clivia miniata
par Régis Dim 18 Avr 2021 - 9:23

» Iris blanc à Identifier [identifié Florentina alba]
par BUGADE Dim 18 Avr 2021 - 8:06

» Iris violet à identifier
par BUGADE Sam 17 Avr 2021 - 16:39

» Kleinia neriifolia (= Senecio kleinia)
par benji Sam 17 Avr 2021 - 14:17

» Fruit d'adansonia trouvé par Lu May
par zinna34 Ven 16 Avr 2021 - 20:45

» Euryops tysonii
par claire Ven 16 Avr 2021 - 16:31

» Campanula portenschlagiana- campanule des murs
par neira Ven 16 Avr 2021 - 15:29

» Brassaiopsis mitis
par zinna34 Ven 16 Avr 2021 - 9:41

» Eucomis bicolor
par Vincent24 Ven 16 Avr 2021 - 9:31

» Erythrina lysistemon
par tragus Ven 16 Avr 2021 - 9:31

» Identification plante
par Gaëtan Jeu 15 Avr 2021 - 8:28

» Tulipa - grands hybrides - tulipes chics et kitch (sections 1 à 11)
par tragus Jeu 15 Avr 2021 - 8:01

» Euryops virgineus - [identification]
par tragus Mer 14 Avr 2021 - 17:55

» Iris confusa
par cugandense Mer 14 Avr 2021 - 6:53

» les prémices de la saison - tulipes botaniques
par AnJo11 Mar 13 Avr 2021 - 23:04

» Diospyros armata
par AnJo11 Mar 13 Avr 2021 - 22:36

» Impatiens tinctoria
par Vincent24 Mar 13 Avr 2021 - 11:57

» Brassaiopsis glomerulata
par Vincent24 Lun 12 Avr 2021 - 19:16

» Ipheion uniflorum (= Tristagma uniflorum)
par BUGADE Lun 12 Avr 2021 - 13:35

» Pseudofumaria alba subsp. acaulis (= Corydalis ochroleuca)
par AnJo11 Lun 12 Avr 2021 - 12:10

» Dahlia imperialis
par AnJo11 Lun 12 Avr 2021 - 12:06

» Geranium tuberosum - géranium tubéreux
par AnJo11 Lun 12 Avr 2021 - 11:45

» Orchis purpurea - orchis pourpre
par AnJo11 Lun 12 Avr 2021 - 11:20

» Persea americana - avocatier
par PierredeSFA Lun 12 Avr 2021 - 10:08

» Tulipa clusiana
par AnJo11 Lun 12 Avr 2021 - 9:40

» Cornus capitata - cornouiller de l'Himalaya
par KAWAN Lun 12 Avr 2021 - 9:19

» Iris 'Ask a Lady' - Barry Blyth 2005
par dijiris Lun 12 Avr 2021 - 7:28

» Ficus aspera 'Parcelli'
par Vernousain Dim 11 Avr 2021 - 19:46

» Decaisnea fargesii - arbre aux haricots bleus
par KAWAN Dim 11 Avr 2021 - 18:26

» Spiraea thunbergii 'Fujino Pink'
par KAWAN Dim 11 Avr 2021 - 18:12

» Oxalis bowiei
par tragus Dim 11 Avr 2021 - 17:49

» Cirsium monspessulanum - cirse de Montpellier
par tragus Dim 11 Avr 2021 - 17:47

» Sedum cepaea
par neira Dim 11 Avr 2021 - 13:54

» Une devinette composite d'un coin de mon jardin
par tragus Dim 11 Avr 2021 - 11:49

» Pelargonium 'Mr Wren'
par tragus Dim 11 Avr 2021 - 11:15

» Tillandsia usneoides
par Michou Dim 11 Avr 2021 - 11:15

» conseil grimpant
par tragus Dim 11 Avr 2021 - 10:49

» Montrichardia sp.
par claire Dim 11 Avr 2021 - 10:16

» Une saison en iris (2021)
par Flora Dim 11 Avr 2021 - 10:03

» Alluaudia comosa
par Vernousain Dim 11 Avr 2021 - 8:27

» Iris 'Acoma' - Tom Magee 1987
par neira Dim 11 Avr 2021 - 7:32

» Iris 'Outrageous Fortune' - Schreiner 1989
par dijiris Dim 11 Avr 2021 - 6:33

» Orchis mascula - orchis mâle
par BUGADE Sam 10 Avr 2021 - 20:14

» Hoya 'Sunrise'
par neira Sam 10 Avr 2021 - 16:44

» Iris 'Mirasouléou' - Igor Fédoroff NR
par neira Sam 10 Avr 2021 - 16:38

» D. Dekarz, La permaculture au jardin mois par mois.
par neira Sam 10 Avr 2021 - 16:36

» Aristolochia tomentosa
par neira Sam 10 Avr 2021 - 16:35

» Orthophytum foliosum
par neira Sam 10 Avr 2021 - 16:31

» Alocasia 'Sarian '
par neira Sam 10 Avr 2021 - 16:27

» Frangula alnus 'Fine Line' (= Rhamnus frangula)
par Michou Sam 10 Avr 2021 - 14:33

» Tulipa sylvestris - tulipe sylvestre
par AnJo11 Sam 10 Avr 2021 - 14:11

» Passiflora ciliata
par BUGADE Sam 10 Avr 2021 - 11:33

» Passiflora 'Guglielmo Betto'
par neira Sam 10 Avr 2021 - 10:15

» Primulina tamiana
par neira Sam 10 Avr 2021 - 10:14

» Ligustrum delavayanum 'ionandrum'
par Vernousain Sam 10 Avr 2021 - 8:00

» Pierre - Jardin d'acclimatation privé : l'Oasis (66)
par PierredeSFA Sam 10 Avr 2021 - 7:32

» Brachychiton acerifolius
par PierredeSFA Sam 10 Avr 2021 - 6:45

» Reseda luteola - réséda des teinturiers
par PierredeSFA Ven 9 Avr 2021 - 18:52

» Microcitrus australasica - citron caviar
par Cormillonne Ven 9 Avr 2021 - 17:05

» Fomes fomentarius - amadouvier, allume-feu écolo
par neira Ven 9 Avr 2021 - 7:52

» Fumaria officinalis - fumeterre officinale
par neira Jeu 8 Avr 2021 - 17:43

» Wisteria - les glycines
par cugandense Jeu 8 Avr 2021 - 8:10

» Reseda lutea - réséda jaune
par tragus Mer 7 Avr 2021 - 18:29

» Reseda alba - Réséda blanc
par claire Mar 6 Avr 2021 - 18:54

» Oxalis corniculata - oxalide corniculée
par neira Mar 6 Avr 2021 - 8:33

-30%
Le deal à ne pas rater :
Promotion sur les maillots de football Nike des équipes qui jouent ...
62.97 € 89.99 €
Voir le deal

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Sam 4 Juil 2020 - 10:21

Bonjour,
Ma demande est un peu particulière et je ne sais si elle peut être posée sur le forum.
Pour des adhérents d'une association, je suis en train de traduire un texte en Anglais sur les camellias jaunes, à l'aide de Google et ça fonctionne bien. Seule une phrase pose problème et je ne comprends pas le sens. Si quelqu'un pouvait m'aider, je l'en remercie d'avance. Voilà la phrase, sachant que ces camellias se trouvent au Vietnam et que l'on parle du climat de ce pays :

"Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season."

(J'ai compris qu'on parle de neige dans les montagne au Nord en hiver et...                        en saison sèche ?)
Avalou
Avalou

Messages : 1337
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  neira Sam 4 Juil 2020 - 11:01

Avec DeepL Traducteur , on obtient :
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver à des sommets dans les années 100 en été, qui est la saison sèche

Difficile d'y trouver de la cohérence  Laughing

Si c'est une température mais en quelle unité ????? Des Farhenheit ?
ça se convertit :100 F = 37, 7 ° C

Donc
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver , à des températures de 100 ° F ( c'est à dire 37 °C) , en été , qui est la saison sèche
neira
neira
Magic'B

Messages : 43163
Date d'inscription : 16/10/2010
Région : Pôle nord centre
Activités : Cultivatrice exotique
Humeur : verdoyante

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Sam 4 Juil 2020 - 11:52

Neira, tu es très astucieuse et ta logique est sûrement la bonne. En voyant ces "100s", je n'ai pas pensé à la température. Suite à tes renseignements, je suis allée voir sous Google pour avoir une idée de la température au Vietnam en été. Voilà ce que j'ai trouvé (extrait du journal Ouest-France) :
"Danang en juillet
Vous risquez d'être arrosés de temps à autre. Les températures moyennes sont comprises entre 26°C et 35°C mais sachez que selon les années elles peuvent descendre à 22°C et monter jusqu'à 37°C."

Donc, pas d'erreur en parlant de 37°C.
Merci beaucoup. Je vais pouvoir terminer ma traduction sur les camellias botaniques à fleurs jaunes découverts au Vietnam.
Avalou
Avalou

Messages : 1337
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  cortejuan Dim 5 Juil 2020 - 9:47

Bonjour,

c'est d'ailleurs étonnant comme phrase, "la gamme de conditions climatiques (weather) va de la neige en hiver à 37 degrés en été".

On compare un phénomène climatique (la cristallisation de l'eau sous forme de neige) avec une température. Or la neige peut avoir comme température zéro degré ou -70...


cortejuan

Messages : 1525
Date d'inscription : 28/01/2015
Région : Haute-Saône, Franche-Comté
Activités : Rayé des cadres (ou presque)
Humeur : Râleur

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Dim 5 Juil 2020 - 10:09

Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season

Bon hors contexte toujours spécieux.

Dans les montagnes du nord, le climat va de, la neige en hivers à, 37 degrés durant l'été qui est une saison sèche.

Comme d'hab je suis nul en virgule à toi de les placer correctement Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 124991
demdem
demdem

Messages : 381
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Lun 6 Juil 2020 - 8:09

Merci de vous être penchés sur mon problème de traduction. C'est un Américain qui a fait l'article. Grâce à vous, j'ai pu modifier et rendre compréhensible la phrase traduite par Google ! Demdem, pour les virgules, je n'ai pas de problème.
Avalou
Avalou

Messages : 1337
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Lun 6 Juil 2020 - 9:25

Tu peut nous mettre un lien pour que l'on puisse les voir ces camelias jaunes ?
demdem
demdem

Messages : 381
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Lun 6 Juil 2020 - 16:18

demdem, je vois qu'habitant Nantes, tu t'intéresses aux camellias à fleurs jaunes. Il faut dire que, quand on les a vus dans les jardins en Galice, en pleine terre, on est frustrés de ne pouvoir les cultiver chez nous par manque de chaleur ou de froid l'hiver.
L'article que j'ai traduit a été écrit par un Américain qui fait partie de l'American Camellia Society. J'ai obtenu son autorisation pour le divulguer uniquement aux adhérents de l'I.C.S. France (International Camellia Society).
Néanmoins, je veux bien te transmettre des photos de camellias jaunes dont il parle dans la revue.

Camellia flava :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 1_c_fl10

Camellia 'Solstice' :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 2_c_so10

Camellia 'Optical Illusion' :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 3_c_op10

Camellia cucphuongensis :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 4_c_cu10

On se contentera de rêver !
Avalou
Avalou

Messages : 1337
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Dim 12 Juil 2020 - 8:16

Merci Avalou, ils sont très surprenant.
demdem
demdem

Messages : 381
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum