FJpower !
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Derniers sujets
» Dracunculus vulgaris
par cugandense Aujourd'hui à 5:55

» Clivia miniata
par BUGADE Aujourd'hui à 0:02

» Hemerocallis " Golden Zebra " Hemerocallis Panaché
par Michou Hier à 21:05

» Tetrapanax papyrifera
par Cormillonne Hier à 20:58

» Euphorbia resinifera
par Rémi44 Hier à 18:10

» Aphyllanthe monspeliensis
par BUGADE Hier à 18:02

» Beschorneria yuccoides
par tragus Hier à 17:42

» Aechmea recurvata
par Rémi44 Hier à 14:05

» Végétaliser un trottoir
par Rémi44 Hier à 13:59

» Musa basjoo - bananier du Japon
par Rémi44 Hier à 13:40

» Alocasia 'Portodora'
par tragus Hier à 7:29

» Cestrum aurantiacum
par tragus Hier à 7:25

» Convolvulus cneorum - liseron de Turquie
par tragus Hier à 7:22

» Phylica Ericoides - [identification]
par dijiris Hier à 7:06

» Aloe humilis
par benji Mer 3 Mar 2021 - 18:24

» Clivia nobilis
par tragus Mer 3 Mar 2021 - 17:45

» Alocasia scabriuscula
par Vernousain Mer 3 Mar 2021 - 16:32

» Alocasia zebrina
par Vernousain Mer 3 Mar 2021 - 16:13

» Caloplaca - le genre - caloplacas placodioïdes- lichen
par BUGADE Mer 3 Mar 2021 - 13:45

» Les botanistes
par Vernousain Mer 3 Mar 2021 - 13:10

» Balantium antarcticum (= Dicksonia antarctica)
par AnJo11 Mer 3 Mar 2021 - 9:18

» Billbergia x windii
par Rémi44 Mer 3 Mar 2021 - 8:15

» Himantoglossum robertianum - barlia robertiana
par tragus Mer 3 Mar 2021 - 7:49

» Potentilla neumanniana (verna) - potentille de Neumann
par tragus Mer 3 Mar 2021 - 7:30

» Orchidées - floraisons du moment 2021
par cugandense Mar 2 Mar 2021 - 21:06

» Mars, et ça repart !!
par tragus Mar 2 Mar 2021 - 18:39

» Le nom de cette plante d'ombre ????
par pamina Mar 2 Mar 2021 - 12:30

» Ficaria verna (= Ranunculus ficaria) - ficaire
par pamina Mar 2 Mar 2021 - 11:58

» Trois devinettes fleuries (trouvées)
par KAWAN Mar 2 Mar 2021 - 10:53

» Spiraea thunbergii 'Fujino Pink'
par KAWAN Mar 2 Mar 2021 - 10:49

» Magnolia - le genre
par KAWAN Mar 2 Mar 2021 - 9:19

» Trachycarpus fortunei
par Rémi44 Mar 2 Mar 2021 - 9:11

» Magnolia - identifications
par KAWAN Mar 2 Mar 2021 - 9:09

» Phaenosperma globosa - Herbe aux Perles
par KAWAN Mar 2 Mar 2021 - 9:06

» Berberidopsis beckleri
par KAWAN Mar 2 Mar 2021 - 9:01

» Déficoncours "A perte de vue..." - les votes
par cugandense Mar 2 Mar 2021 - 8:42

» Sansevieria hyacinthoides ?
par tragus Mar 2 Mar 2021 - 7:36

» Amorphophallus bulbifer
par cugandense Mar 2 Mar 2021 - 6:16

» Jasminum mesnyi
par cugandense Lun 1 Mar 2021 - 21:07

» Iris confusa
par Rémi44 Lun 1 Mar 2021 - 13:33

» Erythrina crista-galli leucochlora
par zinna34 Lun 1 Mar 2021 - 13:22

» Asplenium scolopendrium - scolopendre
par Rémi44 Lun 1 Mar 2021 - 12:21

» (44) Parc Floral de la Beaujoire - Nantes
par KAWAN Lun 1 Mar 2021 - 11:39

» Trois devinettes sans fleurs (trouvées)
par Vincent24 Lun 1 Mar 2021 - 11:06

» Branches de vie
par cugandense Lun 1 Mar 2021 - 5:33

» bouture ananas
par Michou Dim 28 Fév 2021 - 18:00

» Michou - un jardin de curiosités, botanique, le moulin, l'oasis de Michel (44)
par Rémi44 Dim 28 Fév 2021 - 15:19

» Rémi - Mon (tout) petit jardin en mode tropical
par Rémi44 Dim 28 Fév 2021 - 15:14

» Polypodium groupe vulgare - polypode commun
par Rémi44 Dim 28 Fév 2021 - 15:02

» Philodendron bipinnatifidum - selloum
par tragus Dim 28 Fév 2021 - 12:27

» Wisteria - les glycines
par tragus Dim 28 Fév 2021 - 9:41

» Découvertes et voyages au sud de Nantes et son climat protégé. Michou
par Michou Dim 28 Fév 2021 - 9:40

» Grevillea johnsonii greffé sur Grevillea robusta [identification]
par PierredeSFA Dim 28 Fév 2021 - 9:35

» Magnolia x soulangeana
par Rémi44 Sam 27 Fév 2021 - 15:49

» Mes nuits sont plus belles que vos jours
par Rémi44 Sam 27 Fév 2021 - 15:21

» Euphorbia characias
par Rémi44 Sam 27 Fév 2021 - 15:12

» Aloe x spinosissima
par Rémi44 Sam 27 Fév 2021 - 15:10

» Support à épiphytes et broméliacées rustiques
par Rémi44 Sam 27 Fév 2021 - 15:06

» Hemiboea subcapitata
par KAWAN Sam 27 Fév 2021 - 9:31

» Sedum stahlii
par BUGADE Sam 27 Fév 2021 - 8:57

» Ulex parviflorus - ajonc de Provence
par tragus Sam 27 Fév 2021 - 8:25

» Helleborus viridis - hellébore vert
par tragus Ven 26 Fév 2021 - 9:46

» Vitis vinifera - vigne
par tragus Ven 26 Fév 2021 - 9:18

» Magnolia ? [Identification en cours]
par KAWAN Jeu 25 Fév 2021 - 19:30

» Alocasia lauterabachiana
par tragus Jeu 25 Fév 2021 - 18:27

» Nostoc - crachat de lune
par BUGADE Jeu 25 Fév 2021 - 10:34

» Alocasia clypeolata
par Vernousain Jeu 25 Fév 2021 - 8:59

» Ginkgo biloba - arbre aux quarante écus
par Vernousain Jeu 25 Fév 2021 - 8:48

» Alocasia 'Stingray'
par Vernousain Jeu 25 Fév 2021 - 8:01

» Alocasia brancifolia
par Vernousain Jeu 25 Fév 2021 - 7:53

» Alocasia wentii 'Variegata '
par Vernousain Jeu 25 Fév 2021 - 7:49

» Edgeworthia chrysantha 'Akebono'
par Vernousain Jeu 25 Fév 2021 - 7:46

» Mousses, lichens et autres fantaisies de l'hiver
par claire Mer 24 Fév 2021 - 23:11

» Aechmea pimenti-velosoi
par PierredeSFA Mer 24 Fév 2021 - 22:07

» rainettes et autres grenouilles
par cugandense Mer 24 Fév 2021 - 21:39

» Alocasia odora 'Variegata' Forme Gold
par Vernousain Mer 24 Fév 2021 - 9:01

» laurier palme et maladie du trou ?
par Vernousain Mar 23 Fév 2021 - 19:47

» Edgeworthia tomentosa (= Edgeworthia chrysantha)
par KAWAN Mar 23 Fév 2021 - 17:44

» Justicia floribunda (= Justicia pauciflora)
par benji Mar 23 Fév 2021 - 14:38

» Aglaonema pictum 'Tricolor'
par GILLES17 Mar 23 Fév 2021 - 10:31

» Elaeagnus angustifolia - olivier de bohême
par BUGADE Mar 23 Fév 2021 - 10:12

» Alocasia 'Sarian '
par Vernousain Mar 23 Fév 2021 - 10:08

» Pelargonium sp. (non crispum)
par tragus Mar 23 Fév 2021 - 7:24

» Smyrnium olusatrum - maceron
par Michou Lun 22 Fév 2021 - 21:37

» Gleditsia triacanthos - févier d'Amérique
par BUGADE Lun 22 Fév 2021 - 19:10

» Venise paysages et jardins
par Vernousain Lun 22 Fév 2021 - 17:16

» Les Iris plicata - une longue histoire et un bel exemple d'évolution
par Squalens Lun 22 Fév 2021 - 10:56

» Smyrnium olusatrum - [identification]
par tragus Lun 22 Fév 2021 - 10:29

» répertoire des non-arbres
par cugandense Lun 22 Fév 2021 - 8:25

» Melianthus major - grande mélianthe
par cugandense Lun 22 Fév 2021 - 8:22


Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Sam 4 Juil 2020 - 10:21

Bonjour,
Ma demande est un peu particulière et je ne sais si elle peut être posée sur le forum.
Pour des adhérents d'une association, je suis en train de traduire un texte en Anglais sur les camellias jaunes, à l'aide de Google et ça fonctionne bien. Seule une phrase pose problème et je ne comprends pas le sens. Si quelqu'un pouvait m'aider, je l'en remercie d'avance. Voilà la phrase, sachant que ces camellias se trouvent au Vietnam et que l'on parle du climat de ce pays :

"Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season."

(J'ai compris qu'on parle de neige dans les montagne au Nord en hiver et...                        en saison sèche ?)
Avalou
Avalou

Messages : 1333
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  neira Sam 4 Juil 2020 - 11:01

Avec DeepL Traducteur , on obtient :
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver à des sommets dans les années 100 en été, qui est la saison sèche

Difficile d'y trouver de la cohérence  Laughing

Si c'est une température mais en quelle unité ????? Des Farhenheit ?
ça se convertit :100 F = 37, 7 ° C

Donc
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver , à des températures de 100 ° F ( c'est à dire 37 °C) , en été , qui est la saison sèche
neira
neira
Magic'B

Messages : 42976
Date d'inscription : 16/10/2010
Région : Pôle nord centre
Activités : Cultivatrice exotique
Humeur : verdoyante

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Sam 4 Juil 2020 - 11:52

Neira, tu es très astucieuse et ta logique est sûrement la bonne. En voyant ces "100s", je n'ai pas pensé à la température. Suite à tes renseignements, je suis allée voir sous Google pour avoir une idée de la température au Vietnam en été. Voilà ce que j'ai trouvé (extrait du journal Ouest-France) :
"Danang en juillet
Vous risquez d'être arrosés de temps à autre. Les températures moyennes sont comprises entre 26°C et 35°C mais sachez que selon les années elles peuvent descendre à 22°C et monter jusqu'à 37°C."

Donc, pas d'erreur en parlant de 37°C.
Merci beaucoup. Je vais pouvoir terminer ma traduction sur les camellias botaniques à fleurs jaunes découverts au Vietnam.
Avalou
Avalou

Messages : 1333
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  cortejuan Dim 5 Juil 2020 - 9:47

Bonjour,

c'est d'ailleurs étonnant comme phrase, "la gamme de conditions climatiques (weather) va de la neige en hiver à 37 degrés en été".

On compare un phénomène climatique (la cristallisation de l'eau sous forme de neige) avec une température. Or la neige peut avoir comme température zéro degré ou -70...


cortejuan

Messages : 1525
Date d'inscription : 28/01/2015
Région : Haute-Saône, Franche-Comté
Activités : Rayé des cadres (ou presque)
Humeur : Râleur

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Dim 5 Juil 2020 - 10:09

Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season

Bon hors contexte toujours spécieux.

Dans les montagnes du nord, le climat va de, la neige en hivers à, 37 degrés durant l'été qui est une saison sèche.

Comme d'hab je suis nul en virgule à toi de les placer correctement Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 124991
demdem
demdem

Messages : 378
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Lun 6 Juil 2020 - 8:09

Merci de vous être penchés sur mon problème de traduction. C'est un Américain qui a fait l'article. Grâce à vous, j'ai pu modifier et rendre compréhensible la phrase traduite par Google ! Demdem, pour les virgules, je n'ai pas de problème.
Avalou
Avalou

Messages : 1333
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Lun 6 Juil 2020 - 9:25

Tu peut nous mettre un lien pour que l'on puisse les voir ces camelias jaunes ?
demdem
demdem

Messages : 378
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Lun 6 Juil 2020 - 16:18

demdem, je vois qu'habitant Nantes, tu t'intéresses aux camellias à fleurs jaunes. Il faut dire que, quand on les a vus dans les jardins en Galice, en pleine terre, on est frustrés de ne pouvoir les cultiver chez nous par manque de chaleur ou de froid l'hiver.
L'article que j'ai traduit a été écrit par un Américain qui fait partie de l'American Camellia Society. J'ai obtenu son autorisation pour le divulguer uniquement aux adhérents de l'I.C.S. France (International Camellia Society).
Néanmoins, je veux bien te transmettre des photos de camellias jaunes dont il parle dans la revue.

Camellia flava :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 1_c_fl10

Camellia 'Solstice' :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 2_c_so10

Camellia 'Optical Illusion' :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 3_c_op10

Camellia cucphuongensis :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 4_c_cu10

On se contentera de rêver !
Avalou
Avalou

Messages : 1333
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Dim 12 Juil 2020 - 8:16

Merci Avalou, ils sont très surprenant.
demdem
demdem

Messages : 378
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum