FJpower !
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Derniers sujets
» Melia azedarach 'Umbracullifera'
par BUGADE Hier à 20:59

» Citrus trifoliata (= Poncirus trifoliata)
par BUGADE Hier à 20:53

» Nandina domestica en pot
par BUGADE Hier à 20:46

» Devinette écorces pluvieuses
par benji Hier à 20:40

» Moules d'eau douce
par Avalou Hier à 19:49

» Michou - un jardin de curiosités et de botanique de Marie-Jo et de Michel " 44 "
par Cormillonne Hier à 19:07

» Sorbus domestica - cormier
par Cormillonne Hier à 19:03

» Si l'on parlait du temps qu'il fait - 2022
par daniela Hier à 18:43

» Impatiens niamniamensis - impatience de Zanzibar, bec-de-perroquet
par Michou Hier à 16:26

» Impatiens 'Goutte de Sang' - Marie-Louise buveuse d'eau
par Michou Hier à 16:07

» Nephrolepis cordifolia
par benji Hier à 11:29

» Le mois de décembre en fleurs...
par tragus Hier à 11:19

» Faucaria tuberculosa
par tragus Hier à 11:17

» Déficoncours "FLASHY" - Les votes
par benji Hier à 10:06

» Dahlia imperialis
par Michou Hier à 9:48

» Polygala myrtifolia
par tragus Hier à 8:49

» Westringia longifolia - romarin d'Australie
par tragus Hier à 8:45

» Abutilon - le genre
par tragus Hier à 8:42

» Michou demande le nom de ce frelon???
par PierredeSFA Sam 3 Déc 2022 - 23:49

» Colis nouvelles plantes
par Cormillonne Sam 3 Déc 2022 - 18:06

» Hedychium coronarium
par Rémi44 Sam 3 Déc 2022 - 9:40

» Medinilla venosa
par Vernousain Sam 3 Déc 2022 - 8:19

» Tococa guianensis
par Vernousain Sam 3 Déc 2022 - 8:11

» Jadero07- jardin d'acclimatation en sud Ardèche
par Jadero07 Sam 3 Déc 2022 - 6:20

» Freylinia lanceolata
par Michou Ven 2 Déc 2022 - 10:45

» Medinilla basaltarum
par Vernousain Ven 2 Déc 2022 - 8:50

» Gynura aurantica
par tragus Ven 2 Déc 2022 - 7:30

» Washingtonia robusta
par tragus Ven 2 Déc 2022 - 7:22

» Asparagus falcatus
par tragus Ven 2 Déc 2022 - 7:18

» Hibiscus trionum 'Simply Love'
par neira Ven 2 Déc 2022 - 6:39

» Identification plante vivace
par neira Jeu 1 Déc 2022 - 18:10

» Passiflora x 'Lavender Lady'
par ptivince45 Jeu 1 Déc 2022 - 9:03

» Tecoma capensis
par Régis Jeu 1 Déc 2022 - 8:24

» Debregeasia longifolia - orange sauvage
par Jadero07 Jeu 1 Déc 2022 - 7:53

» Amicia zygomeris
par Michou Mer 30 Nov 2022 - 17:32

» Medinilla sedifolia (Jumelle et H Perrier - 1913)
par Vernousain Mer 30 Nov 2022 - 11:07

» Alpinia zerumbet
par neira Mer 30 Nov 2022 - 10:20

» Cleome anomala
par neira Mer 30 Nov 2022 - 10:18

» Clivia miniata
par Michou Mer 30 Nov 2022 - 10:14

» Cuphea micropetala
par Michou Mer 30 Nov 2022 - 9:39

» Les botanistes
par Vernousain Mer 30 Nov 2022 - 9:31

» Asplenium scolopendrium - scolopendre
par neira Mer 30 Nov 2022 - 8:56

» Leonotis leonurus - [identification]
par Veronica Mer 30 Nov 2022 - 8:52

» Citrus limon - citronnier des quatre saisons
par LardyMum Mer 30 Nov 2022 - 8:45

» Leonotis leonorus - queue-de-lion
par PierredeSFA Mer 30 Nov 2022 - 7:47

» Salvia - Floraisons du moment 2022
par tragus Mer 30 Nov 2022 - 7:31

» Banksia praemorsa 'Yellow' - Banksia à feuilles coupées
par neira Mer 30 Nov 2022 - 6:32

» Alangium chinense - alangium de Chine
par neira Mer 30 Nov 2022 - 6:30

» Musa basjoo - bananier du Japon
par neira Mer 30 Nov 2022 - 6:28

» Aristolochia gigantea
par neira Mer 30 Nov 2022 - 6:26

» Phormium tenax
par neira Mer 30 Nov 2022 - 6:25

» Anagyris foetida - bois puant
par neira Mer 30 Nov 2022 - 6:12

» Ficus mais lequel ?
par benji Mar 29 Nov 2022 - 20:52

» Fascicularia bicolor
par Rémi44 Mar 29 Nov 2022 - 18:35

» Pierre - Jardin d'acclimatation privé : l'Oasis (66)
par Avalou Mar 29 Nov 2022 - 14:38

» Sparrmannia africana - tilleul d'appartement
par benji Mar 29 Nov 2022 - 14:34

» Couleurs d'automne 2022
par Vincent24 Mar 29 Nov 2022 - 8:52

» Cnidoscolus aconitifolius - chaya
par tragus Mar 29 Nov 2022 - 7:46

» Kalanchoe beharensis 'Fang'
par tragus Mar 29 Nov 2022 - 7:41

» Le jardin n'a pas dit son dernier mot
par tragus Mar 29 Nov 2022 - 7:32

» Carica papaya - papayer
par tragus Mar 29 Nov 2022 - 7:25

» Dombeya x cayeuxii
par PierredeSFA Lun 28 Nov 2022 - 17:49

» Salvia puberula
par Vincent24 Lun 28 Nov 2022 - 17:03

» Pyrostegia venusta
par Sanfeliu Lun 28 Nov 2022 - 15:42

» Passiflora 'Byron Beauty'
par benji Lun 28 Nov 2022 - 15:28

» Tagetes lemmonii - tagète de Lemmon
par PierredeSFA Lun 28 Nov 2022 - 12:42

» Furcraea parmentieri (= Furcraea bedinghausii)
par KAWAN Lun 28 Nov 2022 - 12:20

» Tetrapanax papyrifera
par cortejuan Lun 28 Nov 2022 - 11:18

» Phytolacca dioica - bel ombra
par benji Lun 28 Nov 2022 - 10:02

» Dioscorea elephantipes (= Testudinaria elephantipes)
par Régis Lun 28 Nov 2022 - 9:41

» Persicaria microcephala 'Red Dragon'
par Rémi44 Lun 28 Nov 2022 - 9:28

» Ipomoea indica (= Ipomoea learii)
par Veronica Lun 28 Nov 2022 - 9:20

» Viscum album - gui
par tragus Lun 28 Nov 2022 - 8:45

» Tous ces rosiers que l'on aime - floraisons 2022
par cugandense Lun 28 Nov 2022 - 8:34

» Schlumbergera - le genre - cactus de Noël
par cugandense Lun 28 Nov 2022 - 8:28

» Iris confusa
par cugandense Lun 28 Nov 2022 - 7:42

» Végétaliser un trottoir
par Veronica Lun 28 Nov 2022 - 0:02

» Identification plante
par neira Dim 27 Nov 2022 - 19:27

» Setaria palmifolia - sétaire à feuilles de palmier
par Gaëtan Dim 27 Nov 2022 - 17:24

» Roldana petasitis (= Senecio petasitis)
par Cormillonne Dim 27 Nov 2022 - 16:35

» Au pied de mon arbre ... - Les cimetières pleins de vie
par Régis Dim 27 Nov 2022 - 15:53

» Brugmansia - le genre
par Rémi44 Dim 27 Nov 2022 - 15:15

» Strelitzia reginae
par Rémi44 Dim 27 Nov 2022 - 15:07

» Aechmea fasciata
par Rémi44 Dim 27 Nov 2022 - 15:03

» La Guyane en 2018
par Vernousain Dim 27 Nov 2022 - 11:42

» Impatiens tinctoria
par Ronan Sam 26 Nov 2022 - 18:12

» Zanthoxylum armatum - poivre de Timut
par tragus Sam 26 Nov 2022 - 8:55

» Mespilus germanica - néflier
par tragus Sam 26 Nov 2022 - 8:50

» Ipomoea batatas - patate douce
par Michou Ven 25 Nov 2022 - 17:45

» Salvia mexicana 'Ocampo'
par PierredeSFA Ven 25 Nov 2022 - 8:34

Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon EB12.5 : commander le coffret ETB Zénith Suprême
Voir le deal

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Sam 4 Juil 2020 - 10:21

Bonjour,
Ma demande est un peu particulière et je ne sais si elle peut être posée sur le forum.
Pour des adhérents d'une association, je suis en train de traduire un texte en Anglais sur les camellias jaunes, à l'aide de Google et ça fonctionne bien. Seule une phrase pose problème et je ne comprends pas le sens. Si quelqu'un pouvait m'aider, je l'en remercie d'avance. Voilà la phrase, sachant que ces camellias se trouvent au Vietnam et que l'on parle du climat de ce pays :

"Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season."

(J'ai compris qu'on parle de neige dans les montagne au Nord en hiver et...                        en saison sèche ?)
Avalou
Avalou

Messages : 1611
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  neira Sam 4 Juil 2020 - 11:01

Avec DeepL Traducteur , on obtient :
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver à des sommets dans les années 100 en été, qui est la saison sèche

Difficile d'y trouver de la cohérence  Laughing

Si c'est une température mais en quelle unité ????? Des Farhenheit ?
ça se convertit :100 F = 37, 7 ° C

Donc
Le temps va de la neige dans les montagnes du nord en hiver , à des températures de 100 ° F ( c'est à dire 37 °C) , en été , qui est la saison sèche

_________________
Le génie de l'homme n'a pas encore égalé la photosynthèse

Iris sur Flick'r
neira
neira
Magic'B

Messages : 46210
Date d'inscription : 16/10/2010
Région : Pôle nord centre
Activités : Cultivatrice exotique
Humeur : verdoyante

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Sam 4 Juil 2020 - 11:52

Neira, tu es très astucieuse et ta logique est sûrement la bonne. En voyant ces "100s", je n'ai pas pensé à la température. Suite à tes renseignements, je suis allée voir sous Google pour avoir une idée de la température au Vietnam en été. Voilà ce que j'ai trouvé (extrait du journal Ouest-France) :
"Danang en juillet
Vous risquez d'être arrosés de temps à autre. Les températures moyennes sont comprises entre 26°C et 35°C mais sachez que selon les années elles peuvent descendre à 22°C et monter jusqu'à 37°C."

Donc, pas d'erreur en parlant de 37°C.
Merci beaucoup. Je vais pouvoir terminer ma traduction sur les camellias botaniques à fleurs jaunes découverts au Vietnam.
Avalou
Avalou

Messages : 1611
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  cortejuan Dim 5 Juil 2020 - 9:47

Bonjour,

c'est d'ailleurs étonnant comme phrase, "la gamme de conditions climatiques (weather) va de la neige en hiver à 37 degrés en été".

On compare un phénomène climatique (la cristallisation de l'eau sous forme de neige) avec une température. Or la neige peut avoir comme température zéro degré ou -70...


cortejuan

Messages : 1566
Date d'inscription : 28/01/2015
Région : Haute-Saône, Franche-Comté
Activités : Rayé des cadres (ou presque)
Humeur : Râleur

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Dim 5 Juil 2020 - 10:09

Weather ranges from snow in the northern mountains in the winter to highs in the 100s in the summer which is the dry season

Bon hors contexte toujours spécieux.

Dans les montagnes du nord, le climat va de, la neige en hivers à, 37 degrés durant l'été qui est une saison sèche.

Comme d'hab je suis nul en virgule à toi de les placer correctement Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 124991
demdem
demdem

Messages : 381
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Lun 6 Juil 2020 - 8:09

Merci de vous être penchés sur mon problème de traduction. C'est un Américain qui a fait l'article. Grâce à vous, j'ai pu modifier et rendre compréhensible la phrase traduite par Google ! Demdem, pour les virgules, je n'ai pas de problème.
Avalou
Avalou

Messages : 1611
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Lun 6 Juil 2020 - 9:25

Tu peut nous mettre un lien pour que l'on puisse les voir ces camelias jaunes ?
demdem
demdem

Messages : 381
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Avalou Lun 6 Juil 2020 - 16:18

demdem, je vois qu'habitant Nantes, tu t'intéresses aux camellias à fleurs jaunes. Il faut dire que, quand on les a vus dans les jardins en Galice, en pleine terre, on est frustrés de ne pouvoir les cultiver chez nous par manque de chaleur ou de froid l'hiver.
L'article que j'ai traduit a été écrit par un Américain qui fait partie de l'American Camellia Society. J'ai obtenu son autorisation pour le divulguer uniquement aux adhérents de l'I.C.S. France (International Camellia Society).
Néanmoins, je veux bien te transmettre des photos de camellias jaunes dont il parle dans la revue.

Camellia flava :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 1_c_fl10

Camellia 'Solstice' :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 2_c_so10

Camellia 'Optical Illusion' :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 3_c_op10

Camellia cucphuongensis :
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam 4_c_cu10

On se contentera de rêver !
Avalou
Avalou

Messages : 1611
Date d'inscription : 16/07/2014
Région : Bretagne
Activités : Retraitée. Rando, vélo, lecture, jardinage.
Humeur : ça dépend du vent

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  demdem Dim 12 Juil 2020 - 8:16

Merci Avalou, ils sont très surprenant.
demdem
demdem

Messages : 381
Date d'inscription : 21/05/2018
Région : nantes
Activités : Arrose sous la pluie
Humeur : chaline

Revenir en haut Aller en bas

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam Empty Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase en anglais concernant des camellias jaunes au Vietnam

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum