Derniers sujets
» Arbutus unedo - arbousier
par Carabus Aujourd'hui à 9:20

» La canicule au potager ! c'est bon ?
par Carabus Aujourd'hui à 7:53

» Cestrum nocturnum - cestreau nocturne
par LardyMum Hier à 23:05

» Howea forsteriana - kentia
par tragus Hier à 18:33

» Aloe striatula, Buxus sempervirens, Ribes odoratum, Lonicera pileata, Lantana camara [devinette résolue]
par tragus Hier à 18:29

» Ipomoea indica (= Ipomoea learii)
par tragus Hier à 18:24

» si l'on parlait du temps qu'il fait ? - tome 5
par Carabus Hier à 17:39

» Alocasia macrorrhizos
par Gaëtan Hier à 13:44

» Haworthia sordida et Plectranthus ernstii
par jeff72 Hier à 11:31

» Hedychium gardnerianum
par Rémi44 Hier à 8:28

» Chats
par Rémi44 Hier à 8:21

» Mon (tout) petit jardin en mode tropical
par Rémi44 Hier à 8:13

» Davallia - fougère patte de lapin
par Rémi44 Hier à 8:12

» Sideritis macrostachyos
par tragus Jeu 16 Aoû 2018 - 19:46

» Amaranthus deflexus - amarante couchée
par tragus Jeu 16 Aoû 2018 - 19:06

» Cirsium oleraceum - cirse maraîcher
par neira Jeu 16 Aoû 2018 - 18:51

» Agave ghiesbreghtii
par neira Jeu 16 Aoû 2018 - 18:50

» Agave stricta
par neira Jeu 16 Aoû 2018 - 18:48

» Mentha longifolia - menthe à feuille longue
par tragus Jeu 16 Aoû 2018 - 18:19

» devinette plante et ses petits fruits
par medoc33 Jeu 16 Aoû 2018 - 12:54

» L'intelligence des plantes - Stefan Mancuso
par Darwin Jeu 16 Aoû 2018 - 10:19

» Agave parryi
par neira Mer 15 Aoû 2018 - 14:53

» Solanum quitoense - lulo
par neira Mer 15 Aoû 2018 - 14:50

» Agave utahensis
par neira Mer 15 Aoû 2018 - 14:48

» Pas de vacances pour nos jardins
par LardyMum Mer 15 Aoû 2018 - 13:13

» Graines d'Arisaema flavum viables ou pas?
par tragus Mar 14 Aoû 2018 - 19:07

» Platycerium - le genre - fougère épiphyte
par PierredeSFA Mar 14 Aoû 2018 - 7:29

» Caesalpinia gilliesii (= Poinciana gilliesii) - petit flamboyant
par neira Lun 13 Aoû 2018 - 18:05

» Phalaenopsis gigantea
par neira Lun 13 Aoû 2018 - 18:04

» Agave schidigera cv marginata
par neira Lun 13 Aoû 2018 - 18:00

» Devinette fruit
par LardyMum Lun 13 Aoû 2018 - 12:40

» Myrmecodia beccarii
par jeff72 Lun 13 Aoû 2018 - 11:22

» Ribes aureum (= R. odoratum) - groseiller doré
par neira Lun 13 Aoû 2018 - 11:15

» Bartlettina sordida (= Eupatorium sordidum)
par neira Lun 13 Aoû 2018 - 10:59

» Knautia sp.
par Minique Lun 13 Aoû 2018 - 9:52

» Impatiens sodenii
par neira Lun 13 Aoû 2018 - 9:47

» Pachypodium lamerei
par neira Lun 13 Aoû 2018 - 9:46

» rosier 'Joseph's Coat'
par Rémi44 Dim 12 Aoû 2018 - 8:40

» orchidées - floraisons du moment 2018
par cugandense Dim 12 Aoû 2018 - 8:16

» Hedychium coccineum 'Tara'
par cugandense Dim 12 Aoû 2018 - 7:55

» Plantes carnivores de Bip.
par Bip. Sam 11 Aoû 2018 - 16:19

» Bidens aurea (= Bidens heterophylla)
par tragus Sam 11 Aoû 2018 - 13:16

» Calliandra brevipes [devinette du sud]
par tragus Sam 11 Aoû 2018 - 12:54

» Lamium galeobdolon - lamier jaune, ortie jaune
par tragus Sam 11 Aoû 2018 - 9:55

» Arabidopsis thaliana - arabette des dames
par neira Sam 11 Aoû 2018 - 5:44

» Perilla frutescens - shiso
par tragus Ven 10 Aoû 2018 - 18:52

» Nicotiana glauca
par tragus Ven 10 Aoû 2018 - 18:40

» Alocasia 'Portodora'
par Rémi44 Jeu 9 Aoû 2018 - 19:32

» Euonymus japonicus, Ulmus minor, Campsis radicans, Broussonetia papyrifera [Devinette]
par tragus Jeu 9 Aoû 2018 - 18:00

» Alpinia zerumbet
par Rémi44 Jeu 9 Aoû 2018 - 8:24

» Brugmansia - le genre
par Rémi44 Jeu 9 Aoû 2018 - 8:00

» Impatiens balfourii - impatience de Balfour
par Rémi44 Jeu 9 Aoû 2018 - 7:49

» Puya chilensis
par Rémi44 Jeu 9 Aoû 2018 - 7:47

» Impatiens 'Goutte de Sang' - Marie-Louise buveuse d'eau
par Rémi44 Jeu 9 Aoû 2018 - 7:36

» Bauhinia yunnanensis
par tragus Jeu 9 Aoû 2018 - 7:34

» Le nectar des Dieux - devinette
par Rémi44 Jeu 9 Aoû 2018 - 7:25

» Agave horrida
par neira Jeu 9 Aoû 2018 - 7:10

» Elaeagnus rhamnoides (= Hippophae rhamnoides) - argousier
par claire Mer 8 Aoû 2018 - 23:25

» Perovskia
par Bip. Mer 8 Aoû 2018 - 16:09

» Tillandsia didisticha
par tragus Mer 8 Aoû 2018 - 10:06

» Haworthia notabilis
par tragus Mer 8 Aoû 2018 - 9:32

» Le jardin d'Anselme (44)
par Rémi44 Mar 7 Aoû 2018 - 14:13

» Agave americana variegata
par neira Mar 7 Aoû 2018 - 11:51

» Agave nigra = Agave x nigra
par neira Dim 5 Aoû 2018 - 12:51

» Pilea plataniflora
par tragus Dim 5 Aoû 2018 - 10:23

» Aethionema armenum
par neira Dim 5 Aoû 2018 - 10:17

» Pelargonium gibbosum - pélargonium goutteux
par neira Dim 5 Aoû 2018 - 9:52

» Fockea edulis
par neira Dim 5 Aoû 2018 - 9:51

» Agave americana mediopicta alba
par cugandense Dim 5 Aoû 2018 - 9:06

» Dianthus armeria
par neira Dim 5 Aoû 2018 - 7:34

» Bonsai et prebonsai
par allansens Sam 4 Aoû 2018 - 22:18

» Erythrina crista-galli
par Anselme44 Sam 4 Aoû 2018 - 13:36

» Oïdium - trucs et astuces
par neira Sam 4 Aoû 2018 - 9:45

» Aztekium ritteri
par neira Sam 4 Aoû 2018 - 9:44

» Carex scaposa
par neira Sam 4 Aoû 2018 - 9:42

» Clinopodium grandiflorum - [identification]
par tragus Sam 4 Aoû 2018 - 8:44

» Hypoestes phyllostachya
par tragus Ven 3 Aoû 2018 - 18:39

» Eucomis comosa - [identification]
par hydra Ven 3 Aoû 2018 - 18:07

» Sedum sarmentosum
par tragus Ven 3 Aoû 2018 - 17:43

» Begonia chitoensis
par tragus Ven 3 Aoû 2018 - 17:32

» Pandorea ricasoliana [devinette]
par tragus Ven 3 Aoû 2018 - 17:00

» Graphosoma semipunctatum [Identification]
par DOMCHO Ven 3 Aoû 2018 - 15:06

» Quelques floraisons 2018.
par Flora Jeu 2 Aoû 2018 - 22:48

» cactus en rang d'oignons
par Flora Jeu 2 Aoû 2018 - 22:00

» fil(et) à papillons
par tragus Jeu 2 Aoû 2018 - 19:33

» Galinsoga quadriradiata - galinsoga velu
par tragus Jeu 2 Aoû 2018 - 19:31

» Galinsoga quadriradiata - [identification]
par tragus Jeu 2 Aoû 2018 - 19:26

» Vu à Québec
par tragus Jeu 2 Aoû 2018 - 19:03

» Sclerocarya birrea et Annona muricata [devinettes du sud]
par tragus Jeu 2 Aoû 2018 - 18:57

» Colocasia esculenta 'Sangria'
par Rémi44 Jeu 2 Aoû 2018 - 15:04


Flora vascular de Andalucía Oriental

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  FJpower142 le Jeu 17 Nov 2011 - 14:50

un livre gratuit (ce n'est pas si courant !) sur la flore d'Andalousie orientale


A télécharger sur cette page.
(pour télécharger, faire un clic droit sur le lien proposé et cliquez sur "enregistrer la cible du lien sous...")

Merci tela botanica !!

avatar
FJpower142

Messages : 2726
Date d'inscription : 20/10/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  cortomaltese91 le Jeu 17 Nov 2011 - 15:20

C'est une bonne initiative pour qui parle (lit) la langue, ou à le temps de se lancer dans une traduction.
D'ailleurs, manque t'on a ce point de traducteurs ? parce que le nombre de livres en Anglais qui mériteraient d'être traduits dans notre langue !!!
Merci pour cette info m'sieur
avatar
cortomaltese91
compulsif du carré

Messages : 4218
Date d'inscription : 24/09/2010
Région : Essonne (91)
Humeur : de passage, un oeil au dessus des nuages

Revenir en haut Aller en bas

Re: Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  FJpower142 le Jeu 17 Nov 2011 - 15:34

Y'a pas de quoi ! Very Happy

Le problème des livres non traduits n'est pas tant le manque de traducteurs, ça, on en trouve à tous les coins de rues...
Non, le problème viens du potentiel commercial des livres (le fric, encore et toujours)
Par exemple une monographie sur le genre Opuntia me passionnerait... mais combien de personnes seraient prêtes à acheter un tel livre en français ?
surement pas assez pour que sa publication soit rentable... Donc il faut se contenter des version en anglais, qui peuvent se vendre auprès d'un public plus large.
(en l’occurrence, des monographies sur les oponces, on les compte sur les doigts d'une seule main... même en anglais !)

Pour revenir sur ce livre en espagnol, je pensais au début le proposer à Xata uniquement, puis je me suis dit qu'elle n'était pas la seule à parler espagnol et que de toute façon, le nom latin d'une plante reste en latin et donc compréhensible par tous quelle que soit la langue du texte.
avatar
FJpower142

Messages : 2726
Date d'inscription : 20/10/2010

Revenir en haut Aller en bas

Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  cortomaltese91 le Jeu 17 Nov 2011 - 17:09

Oui, le nom latin, j'y ai bien pensé, mais (j'ai pas chargé ni ouvert le livre) je suppose qu'il y a quantités d'informations intéressantes en plus des noms, et là, l'affaire se complique ! Déjà qu'en anglais, j'ai pas encore franchis le pas, bien que ça me tente, alors avec mon espagnol à 3 mots !!!!! bounce
avatar
cortomaltese91
compulsif du carré

Messages : 4218
Date d'inscription : 24/09/2010
Région : Essonne (91)
Humeur : de passage, un oeil au dessus des nuages

Revenir en haut Aller en bas

Re: Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum