Derniers sujets
» Sansevieria not Agave neira - [identification non terminée]
par Régis Aujourd'hui à 20:05

» Sedum monregalense - orpin de montereale
par pamina Aujourd'hui à 18:51

» compostage - méthodes et bons trucs
par Carabus Aujourd'hui à 17:18

» Melia azedarach
par pamina Aujourd'hui à 15:05

» culture des Cattleya en appartement
par Chris31370 Aujourd'hui à 13:29

» Identification senecio in situ
par claire Hier à 23:44

» Le jardin d'Anselme (44)
par PierredeSFA Hier à 20:40

» orchidées - floraisons du moment 2018
par PierredeSFA Hier à 20:31

» Nephrolepis cordifolia
par PierredeSFA Hier à 20:29

» Washingtonia robusta
par benji Hier à 19:21

» Euphorbia flanaganii, Avonia papyracea et ??? - [identifications]
par tragus Hier à 18:34

» si l'on parlait du temps qu'il fait ? - tome 6
par tragus Hier à 18:18

» Mammillaria plumosa
par tragus Hier à 18:03

» Cotyledon tomentosa subsp. tomentosa
par tragus Hier à 17:59

» orchidées : questions, problèmes et conseils de culture
par neira Hier à 16:28

» Cotyledon woodii
par pamina Hier à 12:38

» Tillandsia - le genre
par Rémi44 Hier à 7:56

» Erythrina humeana
par PierredeSFA Hier à 6:29

» Adenium obesum
par soleil34 Jeu 13 Déc 2018 - 21:52

» Ceropegia dichotoma
par benji Jeu 13 Déc 2018 - 18:08

» Adromischus umbraticola ssp. ramosa
par pamina Jeu 13 Déc 2018 - 17:02

» Kalanchoe millotii
par Baobab Jeu 13 Déc 2018 - 16:22

» Plumeria pudica
par tragus Jeu 13 Déc 2018 - 16:07

» Crassulacée n°2 à identifier
par claire Jeu 13 Déc 2018 - 14:55

» Jardin d'acclimatation privé : l'Oasis (66)
par PierredeSFA Jeu 13 Déc 2018 - 12:52

» Sedum 'Golden Glow' ? [identification non terminée]
par eric13 Jeu 13 Déc 2018 - 11:28

» Mammillaria kekchose ?? [id. non terminée]
par eric13 Jeu 13 Déc 2018 - 11:04

» Haworthia cymbiformis
par Vincent24 Jeu 13 Déc 2018 - 10:41

» Brugmansia sanguinea
par Rémi44 Jeu 13 Déc 2018 - 9:20

» Sedeveria 'Letizia' - Crassulacée à identifier
par claire Jeu 13 Déc 2018 - 8:35

» Erica multiflora - bruyère à fleurs nombreuses
par neira Jeu 13 Déc 2018 - 7:01

» Senecio sp. [id. en cours]
par Baobab Mer 12 Déc 2018 - 23:23

» deux cactus à identifier chez Benji
par tragus Mer 12 Déc 2018 - 19:12

» Aloe brevifolia - aloès à feuilles courtes
par tragus Mer 12 Déc 2018 - 19:02

» Couleurs d'automne - 2018
par tragus Mer 12 Déc 2018 - 18:49

» Senecio angulatus
par benji Mer 12 Déc 2018 - 14:08

» Anacampseros herreana ou papyracea ? [identification non terminée]
par pamina Mer 12 Déc 2018 - 12:34

» Saccharum officinarum var. purpureum - canne à sucre pourpre
par pamina Mer 12 Déc 2018 - 12:27

» Brighamia insignis - palmier de Hawaï
par Cormillonne Mer 12 Déc 2018 - 11:51

» Ficus benjamina
par tragus Mer 12 Déc 2018 - 7:35

» Agave 2 - tragus [identification à suivre]
par pamina Mar 11 Déc 2018 - 20:45

» Hydrangea macrophylla - hortensia
par tragus Mar 11 Déc 2018 - 20:25

» grimpouilli/pendouilli [Identification de légende]
par tragus Mar 11 Déc 2018 - 19:35

» Ipomoea cairica
par tragus Mar 11 Déc 2018 - 18:37

» Platycerium - le genre - fougère épiphyte
par PierredeSFA Mar 11 Déc 2018 - 10:57

» Tillandsia 'Cotton Candy'
par Rémi44 Mar 11 Déc 2018 - 10:37

» Au revoir Jean06
par Rémi44 Mar 11 Déc 2018 - 10:34

» Echeveria gigantea
par Cormillonne Mar 11 Déc 2018 - 9:48

» Bulbine frutescens
par Rémi44 Mar 11 Déc 2018 - 9:28

» capsule Ismene festalis ou autre chose?
par Cormillonne Lun 10 Déc 2018 - 20:50

» Oxalis bowiei
par tragus Lun 10 Déc 2018 - 18:19

» Morus alba - mûrier blanc
par tragus Lun 10 Déc 2018 - 17:56

» Anthurium clarinervium
par tragus Lun 10 Déc 2018 - 17:28

» Bauhinia variegata
par benji Lun 10 Déc 2018 - 17:18

» Aloe vera
par benji Lun 10 Déc 2018 - 16:40

» Aloe melanacantha
par pamina Lun 10 Déc 2018 - 15:37

» Kniphofia praecox
par Dehem Lun 10 Déc 2018 - 14:58

» Arbutus canariensis - arbousier des Canaries
par neira Lun 10 Déc 2018 - 6:27

» Matthiolia tricuspidata - comparaison avec Matthiolia sinuata
par neira Lun 10 Déc 2018 - 6:25

» Aloe x delaetii
par pamina Dim 9 Déc 2018 - 18:46

» Diascia  
par LardyMum Dim 9 Déc 2018 - 18:16

» Derniers cadeaux de l'année
par benji Dim 9 Déc 2018 - 13:54

» Impatiens 'Goutte de Sang' - Marie-Louise buveuse d'eau
par Rémi44 Dim 9 Déc 2018 - 11:58

» Impatiens niamniamensis - impatience de Zanzibar, bec-de-perroquet
par Rémi44 Dim 9 Déc 2018 - 11:53

» Tillandsia flabellata
par Rémi44 Dim 9 Déc 2018 - 11:46

» semeurs compulsifs d'exotiques - les bons trucs...
par tragus Dim 9 Déc 2018 - 11:15

» Schinus terebinthifolia - arbre aux baies roses
par tragus Dim 9 Déc 2018 - 11:00

» Tillandsia cyanea - [identification]
par Rémi44 Dim 9 Déc 2018 - 9:53

» Bromélias divers en fleurs actuellement
par Rémi44 Dim 9 Déc 2018 - 7:07

» Aeonium smithii
par tragus Sam 8 Déc 2018 - 19:43

» Cestrum fasiculatum 'Newellii'
par benji Sam 8 Déc 2018 - 18:03

» Senecio - espèce à confirmer - [Identification]
par benji Sam 8 Déc 2018 - 17:31

» Opuntia ficus-indica
par benji Sam 8 Déc 2018 - 16:14

» Matthiola incana - giroflée des jardins
par neira Sam 8 Déc 2018 - 15:17

» Solandra maxima
par neira Sam 8 Déc 2018 - 15:13

» Canarina canariensis
par Rémi44 Sam 8 Déc 2018 - 9:29

» Schlumbergera - le genre - cactus de Noël
par neira Ven 7 Déc 2018 - 19:47

» Matthiola incana - [identification]
par tragus Ven 7 Déc 2018 - 19:23

» Crassula muscosa
par Analluba Jeu 6 Déc 2018 - 21:44

» Aeonium spathulatum
par Flora Jeu 6 Déc 2018 - 18:47

» Bergenia
par tragus Jeu 6 Déc 2018 - 18:38

» Grimpantes annuelles - à grand développement
par Vincent24 Jeu 6 Déc 2018 - 10:14

» Agave americana 'Variegata' (= 'Marginata')
par AnJo11 Jeu 6 Déc 2018 - 10:03

» Silene vulgaris - silène enflé
par tragus Jeu 6 Déc 2018 - 7:41

» Cocculus laurifolius
par tragus Jeu 6 Déc 2018 - 7:37

» Salvia - les floraisons du moment
par jeyssi Mer 5 Déc 2018 - 19:47

» Aeonium spathulatum [identification]
par tragus Mer 5 Déc 2018 - 19:19

» Gazania - espèces et cultivars
par benji Mer 5 Déc 2018 - 19:02

» Haworthia cuspidata et Haworthia cymbiformis
par tragus Mer 5 Déc 2018 - 18:53

» Salvia elegans
par jeyssi Mer 5 Déc 2018 - 18:46

Autopassion.net le site ddi  l'automobile cr par ses utilisateurs

Flora vascular de Andalucía Oriental

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  FJpower142 le Jeu 17 Nov 2011 - 14:50

un livre gratuit (ce n'est pas si courant !) sur la flore d'Andalousie orientale


A télécharger sur cette page.
(pour télécharger, faire un clic droit sur le lien proposé et cliquez sur "enregistrer la cible du lien sous...")

Merci tela botanica !!

avatar
FJpower142

Messages : 2718
Date d'inscription : 20/10/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  cortomaltese91 le Jeu 17 Nov 2011 - 15:20

C'est une bonne initiative pour qui parle (lit) la langue, ou à le temps de se lancer dans une traduction.
D'ailleurs, manque t'on a ce point de traducteurs ? parce que le nombre de livres en Anglais qui mériteraient d'être traduits dans notre langue !!!
Merci pour cette info m'sieur
avatar
cortomaltese91
compulsif du carré

Messages : 4218
Date d'inscription : 24/09/2010
Région : Essonne (91)
Humeur : de passage, un oeil au dessus des nuages

Revenir en haut Aller en bas

Re: Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  FJpower142 le Jeu 17 Nov 2011 - 15:34

Y'a pas de quoi ! Very Happy

Le problème des livres non traduits n'est pas tant le manque de traducteurs, ça, on en trouve à tous les coins de rues...
Non, le problème viens du potentiel commercial des livres (le fric, encore et toujours)
Par exemple une monographie sur le genre Opuntia me passionnerait... mais combien de personnes seraient prêtes à acheter un tel livre en français ?
surement pas assez pour que sa publication soit rentable... Donc il faut se contenter des version en anglais, qui peuvent se vendre auprès d'un public plus large.
(en l’occurrence, des monographies sur les oponces, on les compte sur les doigts d'une seule main... même en anglais !)

Pour revenir sur ce livre en espagnol, je pensais au début le proposer à Xata uniquement, puis je me suis dit qu'elle n'était pas la seule à parler espagnol et que de toute façon, le nom latin d'une plante reste en latin et donc compréhensible par tous quelle que soit la langue du texte.
avatar
FJpower142

Messages : 2718
Date d'inscription : 20/10/2010

Revenir en haut Aller en bas

Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  cortomaltese91 le Jeu 17 Nov 2011 - 17:09

Oui, le nom latin, j'y ai bien pensé, mais (j'ai pas chargé ni ouvert le livre) je suppose qu'il y a quantités d'informations intéressantes en plus des noms, et là, l'affaire se complique ! Déjà qu'en anglais, j'ai pas encore franchis le pas, bien que ça me tente, alors avec mon espagnol à 3 mots !!!!! bounce
avatar
cortomaltese91
compulsif du carré

Messages : 4218
Date d'inscription : 24/09/2010
Région : Essonne (91)
Humeur : de passage, un oeil au dessus des nuages

Revenir en haut Aller en bas

Re: Flora vascular de Andalucía Oriental

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum