Derniers sujets
» Un peu d’exotisme: un petit tour sur l’ile des Dieuxpar Michou Aujourd'hui à 20:54
» Rhaphiolepis indica
par cugandense Aujourd'hui à 19:15
» La maison bleue de "Mar vivo"
par Vernousain Aujourd'hui à 18:57
» Les botanistes
par Vernousain Aujourd'hui à 11:54
» Une saison en iris (2024)
par France Aujourd'hui à 11:40
» psidium guayava
par Jezabel Aujourd'hui à 10:54
» Fabaceae/caesalpinioideae - jeunes plants à identifier
par Vincent24 Aujourd'hui à 10:43
» Syringa protolaciniata (syn Syringa persica) et espèces voisines
par KAWAN Aujourd'hui à 9:22
» Watsonia - le genre
par ptivince45 Aujourd'hui à 9:19
» Glandora prostrata = Lithodora diffusa - grémil couché
par tragus Aujourd'hui à 7:39
» Justicia adhatoda (= Adhatoda vasica) - carmentine en arbre
par Veronica Aujourd'hui à 7:25
» Michou - un jardin de curiosités et de botanique de Marie-Jo et de Michel " 44 "
par Michou Hier à 20:49
» Belep - Havre caché au nord de la Loire
par Belep Hier à 11:51
» Si l'on parlait du temps qu'il fait - 2024
par KAWAN Hier à 9:18
» Beschorneria yuccoides
par Vernousain Hier à 7:59
» Pilea peperomioides
par Gaëtan Hier à 7:58
» Frissons parfumés
par Gaëtan Mar 26 Mar 2024 - 20:37
» Citrus trifoliata (= Poncirus trifoliata)
par daniela Mar 26 Mar 2024 - 18:20
» Iris magnifica
par France Mar 26 Mar 2024 - 18:08
» Ceanothus arboreus et cultivars
par BUGADE Mar 26 Mar 2024 - 17:56
» Cardamine pratensis - cardamine des prés, cressonnette
par BUGADE Mar 26 Mar 2024 - 17:54
» Création d'une roseraie conservatoire Iriseraie au centre du Portugal a Golarã
par KAWAN Mar 26 Mar 2024 - 14:11
» Loropetalum chinense
par Veronica Mar 26 Mar 2024 - 9:57
» Lagerstroemia indica
par PierredeSFA Mar 26 Mar 2024 - 8:18
» Abutilon - le genre
par tragus Mar 26 Mar 2024 - 7:36
» Michou, demande les noms de deux belles plantes succulentes ???
par PierredeSFA Mar 26 Mar 2024 - 7:33
» Araucaria araucana - désespoir du singe
par Michou Lun 25 Mar 2024 - 21:19
» Michou demande le nom de cette plante en floraison en ce moment ?? - Mathiasella Burpleuroides 'Green Dream'
par Michou Lun 25 Mar 2024 - 20:41
» Que faire de cet Eucalyptus pulverulenta ?
par PierredeSFA Lun 25 Mar 2024 - 19:30
» Gaëtan - Bienvenue dans ma jungle urbaine
par Gaëtan Lun 25 Mar 2024 - 17:54
» Jadero07- jardin d'acclimatation en sud Ardèche
par Jadero07 Dim 24 Mar 2024 - 23:29
» Strezilia avec feuilles marrons
par PierredeSFA Dim 24 Mar 2024 - 21:25
» Woodwardia unigemmata - fougère à une gemme
par Michou Dim 24 Mar 2024 - 14:53
» Erythrina crista-galli
par Michou Dim 24 Mar 2024 - 14:27
» Igne - 500m² chez mes parents
par igne Sam 23 Mar 2024 - 21:26
» Viburnum tinus - viorne tin, laurier tin
par PierredeSFA Sam 23 Mar 2024 - 20:37
» Acer monspessulanum - érable de Montpellier
par PierredeSFA Sam 23 Mar 2024 - 20:30
» Salvia gesneriiflora
par PierredeSFA Sam 23 Mar 2024 - 8:48
» Dahlia imperialis
par Vernousain Sam 23 Mar 2024 - 8:14
» Euphorbia rigida - euphorbe rigide
par AnJo11 Ven 22 Mar 2024 - 21:25
» Aloe marlothii
par Vernousain Ven 22 Mar 2024 - 16:49
» Clivia miniata
par PierredeSFA Ven 22 Mar 2024 - 16:35
» Fumaria capreolata - fumeterre blanche
par BUGADE Jeu 21 Mar 2024 - 20:17
» Cerinthe major - grand cérinthe, grand mélinet
par tragus Mer 20 Mar 2024 - 17:25
» Koelreuteria paniculata - savonnier
par BUGADE Mer 20 Mar 2024 - 12:28
» Epipremnum aureum (= Scindapsus aureus) [identification]
par Vernousain Mer 20 Mar 2024 - 8:31
» Begonia sp. [identification demandé par ma soeur - non terminée]
par Jadero07 Mar 19 Mar 2024 - 22:27
» Artemisia stelleriana ?
par BUGADE Mar 19 Mar 2024 - 21:03
» Apport des pollinisateurs
par cortejuan Mar 19 Mar 2024 - 19:39
» Epipremnum pinnatum 'variegata'
par Vernousain Mar 19 Mar 2024 - 8:01
» laurier palme et maladie du trou ?
par tragus Lun 18 Mar 2024 - 9:10
» répertoire général
par tragus Lun 18 Mar 2024 - 9:04
» Eschscholzia californica - pavot de Californie
par tragus Lun 18 Mar 2024 - 9:02
» Senecio articulatus- Curio articulatus
par tragus Lun 18 Mar 2024 - 8:50
» Dolichandra unguis-cati (= Macfadyena unguis-cati)
par tragus Lun 18 Mar 2024 - 8:46
» Déficoncours "iris et bulbeuses" - les participations
par tragus Lun 18 Mar 2024 - 8:43
» Avez-vous des abeilles?
par AnJo11 Dim 17 Mar 2024 - 20:52
» Yucca elephantipes - Yucca gigantea - Yucca guatemalensis
par igne Sam 16 Mar 2024 - 22:58
» Merremia tuberosa - liane de Gandelour
par Veronica Ven 15 Mar 2024 - 21:59
» Duranta erecta (= Duranta repens)
par benji Ven 15 Mar 2024 - 14:28
» Identification plante - Chasmanthe floribunda
par Jadero07 Ven 15 Mar 2024 - 12:45
» Monstera dubia
par Vernousain Ven 15 Mar 2024 - 12:45
» Sept nouvelles espèces de plantes découvertes au Pérou
par KAWAN Ven 15 Mar 2024 - 10:42
» Impatiens morsei 'Velvetea'
par mimibenod Ven 15 Mar 2024 - 8:53
» glossaire botanique
par mimibenod Ven 15 Mar 2024 - 8:36
» Impatiens walleriana
par mimibenod Ven 15 Mar 2024 - 8:26
» Crassula ovata
par tragus Ven 15 Mar 2024 - 7:31
» Impatiens 'Goutte de Sang' - Marie-Louise buveuse d'eau
par mimibenod Ven 15 Mar 2024 - 2:57
» Impatiens niamniamensis - impatience de Zanzibar, bec-de-perroquet
par mimibenod Ven 15 Mar 2024 - 2:29
» Pinus pinea - pin parasol
par tragus Jeu 14 Mar 2024 - 7:49
» changement climatique, changement de nos jardins
par tragus Jeu 14 Mar 2024 - 7:42
» Chimonanthus praecox - chimonanthe préecoce
par cortejuan Mer 13 Mar 2024 - 19:47
» Se débarrasser des bambous
par cortejuan Mer 13 Mar 2024 - 18:11
» Clytostoma callistegioides
par Vinci Mer 13 Mar 2024 - 14:51
» Un paillage, mais avec quoi ?
par Jadero07 Lun 11 Mar 2024 - 22:43
» Vanilla planifolia - orchidée vanille
par cugandense Lun 11 Mar 2024 - 8:09
» Ficus pumila
par cugandense Lun 11 Mar 2024 - 7:42
» Aptenia cordifolia
par Philippe Sam 9 Mar 2024 - 18:21
» Ornithogalum dubium - Confirmé
par BUGADE Sam 9 Mar 2024 - 10:58
» vos plus beaux feuillages
par Jadero07 Ven 8 Mar 2024 - 22:33
» Camellia Japonica " Mme Marie-Jo "
par cugandense Ven 8 Mar 2024 - 6:56
» Lampranthus auriantiacus
par BUGADE Jeu 7 Mar 2024 - 20:15
» Une sauvageonne ......invasive ? - Alliaria petiolata
par Veronica Mar 5 Mar 2024 - 23:44
» Sedum palmeri
par Vincent24 Mar 5 Mar 2024 - 18:50
» les 8 pattes - araignées et compagnie
par richardunord Mar 5 Mar 2024 - 11:04
» Pour les listes d'échanges d'ris 2024 de cet été a suivre....
par cavaliere79 Lun 4 Mar 2024 - 9:53
» Une saison en iris (2023)
par France Lun 4 Mar 2024 - 9:30
» Dendropanax trifidus
par tragus Lun 4 Mar 2024 - 8:54
» Crassula arborescens ssp. undulatifolia (= Crassula arborescens 'Blue Bird')
par Vincent24 Dim 3 Mar 2024 - 18:25
» Michou, curiosité d'un écureil et d'une Rosutiphiliste.
par Michou Dim 3 Mar 2024 - 11:30
Sujets similaires
Flora vascular de Andalucía Oriental
FJpower ! :: de la culture des Fous Jardiniers :: FJ médiathèque :: bibliothèque :: • ouvrages généraux
Page 1 sur 1 • Partagez
Flora vascular de Andalucía Oriental
un livre gratuit (ce n'est pas si courant !) sur la flore d'Andalousie orientale
A télécharger sur cette page.
(pour télécharger, faire un clic droit sur le lien proposé et cliquez sur "enregistrer la cible du lien sous...")
Merci tela botanica !!
A télécharger sur cette page.
(pour télécharger, faire un clic droit sur le lien proposé et cliquez sur "enregistrer la cible du lien sous...")
Merci tela botanica !!
FJpower142- Messages : 2698
Date d'inscription : 20/10/2010
Re: Flora vascular de Andalucía Oriental
C'est une bonne initiative pour qui parle (lit) la langue, ou à le temps de se lancer dans une traduction.
D'ailleurs, manque t'on a ce point de traducteurs ? parce que le nombre de livres en Anglais qui mériteraient d'être traduits dans notre langue !!!
Merci pour cette info m'sieur
D'ailleurs, manque t'on a ce point de traducteurs ? parce que le nombre de livres en Anglais qui mériteraient d'être traduits dans notre langue !!!
Merci pour cette info m'sieur
cortomaltese91- compulsif du carré
- Messages : 4218
Date d'inscription : 24/09/2010
Région : Essonne (91)
Humeur : de passage, un oeil au dessus des nuages
Re: Flora vascular de Andalucía Oriental
Y'a pas de quoi !
Le problème des livres non traduits n'est pas tant le manque de traducteurs, ça, on en trouve à tous les coins de rues...
Non, le problème viens du potentiel commercial des livres (le fric, encore et toujours)
Par exemple une monographie sur le genre Opuntia me passionnerait... mais combien de personnes seraient prêtes à acheter un tel livre en français ?
surement pas assez pour que sa publication soit rentable... Donc il faut se contenter des version en anglais, qui peuvent se vendre auprès d'un public plus large.
(en l’occurrence, des monographies sur les oponces, on les compte sur les doigts d'une seule main... même en anglais !)
Pour revenir sur ce livre en espagnol, je pensais au début le proposer à Xata uniquement, puis je me suis dit qu'elle n'était pas la seule à parler espagnol et que de toute façon, le nom latin d'une plante reste en latin et donc compréhensible par tous quelle que soit la langue du texte.
Le problème des livres non traduits n'est pas tant le manque de traducteurs, ça, on en trouve à tous les coins de rues...
Non, le problème viens du potentiel commercial des livres (le fric, encore et toujours)
Par exemple une monographie sur le genre Opuntia me passionnerait... mais combien de personnes seraient prêtes à acheter un tel livre en français ?
surement pas assez pour que sa publication soit rentable... Donc il faut se contenter des version en anglais, qui peuvent se vendre auprès d'un public plus large.
(en l’occurrence, des monographies sur les oponces, on les compte sur les doigts d'une seule main... même en anglais !)
Pour revenir sur ce livre en espagnol, je pensais au début le proposer à Xata uniquement, puis je me suis dit qu'elle n'était pas la seule à parler espagnol et que de toute façon, le nom latin d'une plante reste en latin et donc compréhensible par tous quelle que soit la langue du texte.
FJpower142- Messages : 2698
Date d'inscription : 20/10/2010
Flora vascular de Andalucía Oriental
Oui, le nom latin, j'y ai bien pensé, mais (j'ai pas chargé ni ouvert le livre) je suppose qu'il y a quantités d'informations intéressantes en plus des noms, et là, l'affaire se complique ! Déjà qu'en anglais, j'ai pas encore franchis le pas, bien que ça me tente, alors avec mon espagnol à 3 mots !!!!!
cortomaltese91- compulsif du carré
- Messages : 4218
Date d'inscription : 24/09/2010
Région : Essonne (91)
Humeur : de passage, un oeil au dessus des nuages
Sujets similaires
» (13) Le Parc du Mugel et son jardin exotique - La Ciotat
» (49) Parc oriental de Maulévrier
» Iris 'Hautbois' - Flora [identification]
» (49) Parc oriental de Maulévrier
» Iris 'Hautbois' - Flora [identification]
FJpower ! :: de la culture des Fous Jardiniers :: FJ médiathèque :: bibliothèque :: • ouvrages généraux
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|